Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

je pense à lui

Толкование Перевод

1 Jeho hubená pense mu nedostačuje k živobytí.

Jeho hubená pense mu nedostačuje k živobytí.

Sa maigre retraite ne lui suffit pas pour vivre.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho hubená pense mu nedostačuje k živobytí.
2 like

like [laɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. preposition

3. adverb

4. conjunction

5. noun

6. plural noun

7. transitive verb

8. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

( = similar) semblable

• they are as like as two peas ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau

2. preposition

   a. ( = in comparisons) comme

• he is like his father il est comme son père

• he's just like anybody else il est comme tout le monde

• he spoke like an aristocrat il parlait comme un aristocrate

• a house like mine une maison comme la mienne

• I found one like it j'ai trouvé le même

• I never saw anything like it! je n'ai jamais rien vu de pareil !

• can't you just accept it like everyone else? tu ne peux pas simplement l'accepter comme tout le monde ?

• to be like sb/sth ( = look like) ressembler à qn/qch

• they are very like one another ils se ressemblent beaucoup

• that's just like him! c'est bien de lui !

• it's not like him to be late ça ne lui ressemble pas d'être en retard(PROV) like father, like son(PROV) tel père, tel fils

• cities like Leeds and Glasgow des villes comme Leeds et Glasgow

• that's more like it! (inf) voilà qui est mieux !

► like that comme ça

• don't do it like that ne fais pas comme ça

• some people are like that il y a des gens comme ça

• it wasn't like that at all ce n'est pas comme ça que ça s'est passé

• people like that can't be trusted on ne peut pas se fier à des gens pareils► like this comme ça

• you do it like this tu fais comme ça

• it happened like this... ça s'est passé comme ça...

• it was like this, I'd just got home... voilà, je venais juste de rentrer chez moi...► something/nothing like

• it cost something like £100 cela a coûté dans les 100 livres

• he's called Middlewick or something like that il s'appelle Middlewick ou quelque chose comme ça

• there's nothing like real silk rien ne vaut la soie véritable

• that's nothing like it! ça n'est pas du tout ça !

   b. (asking for descriptions) what's he like? comment est-il ?

• you know what she's like (inf) vous savez comment elle est

• what's he like as a teacher? que vaut-il comme professeur ?

• what was the film like? comment as-tu trouvé le film ?

• what's the weather like in Paris? quel temps fait-il à Paris ?

3. adverb

   a. ( = near) that record's nothing like as good as this one ce disque est loin de valoir celui-là

• he asked her to do it -- ordered her, more like! (inf) il lui a demandé de le faire -- il le lui a ordonné, plutôt !

4. conjunction

   a. ( = as) (inf) comme

• he can't play poker like his brother can il ne joue pas au poker aussi bien que son frère

• like we used to comme nous en avions l'habitude

• it's just like I say c'est comme je vous le dis

   b. ( = as if) (inf) comme si

• he behaved like he was afraid il se conduisait comme s'il avait peur

• it's not like she's poor, or anything ce n'est pas comme si elle était pauvre

5. noun

( = similar thing) you're not comparing like with like ce sont deux choses (complètement) différentes

• oranges, lemons and the like les oranges, les citrons et autres fruits de ce genre

• the like of which we'll never see again comme on n'en reverra plus jamais

• did you ever see the like of it? (inf) a-t-on jamais vu une chose pareille ?

• we'll never see his like again nous ne verrons plus jamais quelqu'un comme lui

• the likes of him (inf) les gens comme lui

6. plural noun

likes goûts mpl

• he knows all my likes and dislikes il sait tout ce que j'aime et ce que je n'aime pas

7. transitive verb

   a. [+ person] aimer bien

• I like him je l'aime bien

• he is well liked here on l'aime bien ici

• how do you like him? comment le trouvez-vous ?

• I don't like the look of him son allure ne me dit rien qui vaille

   b. [+ object, food, activity] aimer (bien)

• I like that shirt j'aime bien cette chemise

• which do you like best? lequel préfères-tu ?

• I like to have a rest after lunch j'aime bien me reposer après déjeuner

• I like people to be punctual j'aime que les gens soient à l'heure

• I don't like it when he's unhappy je n'aime pas ça quand il est malheureux

• how do you like Paris? est-ce que Paris vous plaît ?

• how do you like it here? ça vous plaît ici ?

• Joe won't like it cela ne plaira pas à Joe

• whether he likes it or not que cela lui plaise ou non

   c. ( = want, wish) vouloir

• I can do it when/where/as much as/how I like je peux le faire quand/où/autant que/comme je veux

• whenever you like quand vous voudrez

• don't think you can do as you like ne croyez pas que vous pouvez faire ce que vous voulez

• if you like si vous voulez

• she can do what(ever) she likes with him elle fait tout ce qu'elle veut de lui

• I'll go out as much as I like je sortirai autant qu'il me plaira

• he can say what he likes, I won't change my mind il peut dire ce qu'il veut, je ne changerai pas d'avis

• I'd like to go home je voudrais rentrer à la maison

• I didn't like to disturb you je ne voulais pas vous déranger

• I thought of asking him but I didn't like to j'ai bien pensé le lui demander mais j'étais gêné

► would + like (in offers, requests)

would you like a drink? voulez-vous boire quelque chose ?

• would you like me to go and get it? veux-tu que j'aille le chercher ?

• when would you like breakfast? à quelle heure voulez-vous votre petit déjeuner ?

• which one would you like? lequel voudriez-vous ?

• I would like more time je voudrais plus de temps

• I would like you to speak to him je voudrais que tu lui parles subj

• how do you like your steak? comment voulez-vous votre steak ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When would like has conditional meaning, the conditional of aimer is used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• would you like to go to Paris? aimerais-tu aller à Paris ?

• how would you like to go to Paris? est-ce que cela te plairait d'aller à Paris ?

8. compounds

► like-minded adjective de même sensibilité

• it was nice to be with like-minded people c'était agréable d'être en compagnie de gens qui ont la même vision des choses

* * *
I 1. [laɪk]
preposition

1) ( in the same manner as) comme

to act like a professional — agir comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she... — en bonne menteuse, elle...

stop behaving like an idiot! — arrête de faire l'idiot!

it happened like this — voilà comment cela s'est passé

when I see things like that — quand je vois des choses pareilles

I'm sorry to disturb you like this — je suis désolé de vous déranger comme ça

2) (similar to, resembling) comme

to be like somebody/something — être comme quelqu'un/quelque chose

you know what she's like! — tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale! — on aurait dit un conte de fée!

what's it like? — c'est comment?

so this is what it feels like to be poor — maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath! — rien ne vaut un bon bain chaud!

I've never seen anything like it! — je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it! — voilà qui est mieux!

I don't earn anything like as much as she does — je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like? — quel temps faisait-il?

3) ( typical of)

it's not like her to be late — ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

it's just like him to be so spiteful! — c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man! — c'est typiquement masculin!

4) ( expressing probability)

it looks like rain — on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one — il y a des chances pour que la guerre dure

you seem like an intelligent man — tu as l'air intelligent

5) ( close to)

it cost something like £20 — cela a coûté dans les 20 livres or environ 20 livres

with something like enthusiasm — avec un semblant d'enthousiasme
2.
adjective sout pareil/-eille, semblable, du même genre
3.
conjunction

1) ( in the same way as) comme

like I said, I wasn't there — (colloq) comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

like they used to — comme ils le faisaient autrefois

2) (colloq) ( as if) comme si

he acts like he owns the place — il se conduit comme s'il était chez lui
4.
adverb (akin to, near)

it's nothing like as nice as... — c'est loin d'être aussi beau que...

‘the figures are 10% more than last year’ - ‘20%, more like!’ — (colloq) ‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’ - ‘20%, plutôt!’
5.
noun

fires, floods and the like — des incendies, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen the like (of it) — je n'ai jamais vu une chose pareille

the like(s) of Al Capone — des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us! — (colloq) elle refuse même de parler à des gens comme nous!
6.
- like combining form

bird-like — qui fait penser à un oiseau

child-like — enfantin

king-like — royal

••

like enough —

(as) like as not — probablement

like father like son — Prov tel père tel fils Prov
II [laɪk]
transitive verb

1) aimer bien [person]; aimer (bien) [artist, food, music, style]

to like A better than B — préférer A à B, aimer mieux A que B

to like A best — préférer A

to be well liked — être apprécié

to want to be liked — vouloir plaire

2)

how do you like your tea? — comment aimes-tu boire ton thé?

what I like about him/this car is... — ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est...

she didn't like the look of the hotel — l'hôtel ne lui disait rien

I don't like the look of that man — cet homme a une tête qui ne me revient pas

I don't like the look of her, call the doctor — elle a une drôle de mine, appelle le médecin

I don't like the sound of that — ça ne me dit rien qui vaille

if you like that sort of thing — à condition d'aimer ce genre de choses

I like cheese but it doesn't like me — (colloq) j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas

this plant likes sunlight — cette plante se plaît au soleil

I like doing —

I like to do — j'aime (bien) faire

I like to see people doing — j'aime (bien) que les gens fassent

how do you like living in London? — ça te plaît de vivre à Londres?

the boss won't like it if you're late — le patron ne sera pas content si tu arrives en retard

she doesn't like to be kept waiting — elle n'aime pas qu'on la fasse attendre

I like it! — ça me plaît!

like it or not we all pay tax — que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts

3) ( wish) vouloir, aimer

I would ou should like a ticket — je voudrais un billet

I would ou should like to do — je voudrais or j'aimerais faire

would you like to come to dinner? — voudriez-vous venir dîner?

I wouldn't like to think I'd upset her — j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine

we'd like her to do — nous voudrions or aimerions qu'elle fasse

would you like me to come? — voulez-vous que je vienne?

if you like — si tu veux

you can do what you like — tu peux faire ce que tu veux

say what you like, I think it's a good idea — tu peux dire ce que tu veux, je pense que c'est une bonne idée

sit (any)where you like — asseyez-vous où vous voulez

4) ( think important)

to like to do — tenir à faire

English-French dictionary > like
3 him

him [hɪm]

personal pronoun

   a. (direct object) le ; (before vowel or silent "h") l'

• she hates him elle le déteste

• I'm going to call him je vais l'appeler

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► le precedes the verb, except in positive commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• don't disturb him ne le dérangez pas

• look at him! regardez-le !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When the French verb consists of avoir + past participle, l' precedes the form of avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have seen him je l'ai vu

   b. (indirect object) lui

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some French verbs take an indirect object. This means they are either followed by à + noun, or require an indirect pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm going to phone him tomorrow je vais lui téléphoner demain

• we're going to give him a present nous allons lui offrir un cadeau

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► lui precedes the verb, except in positive commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• don't phone him ne lui téléphone pas

• phone him téléphone-lui

► to him lui

• what are you going to say to him? qu'est-ce que tu vas lui dire ?

• I'm speaking to him je lui parle

• nobody spoke to him personne ne lui a parlé

   c. (emphatic) lui

• it's him c'est lui

   d. ► preposition + him lui

• I am thinking about him je pense à lui

• I'm proud of him je suis fier de lui

• without him sans lui

• younger than him plus jeune que lui

* * *
[hɪm]
Note: When used as a direct object pronoun, him is translated by le (l' before a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in French: I know him = je le connais; I've already seen him = je l'ai déjà vu

In imperatives, the direct object pronoun is translated by le and comes after the verb: catch him! = attrape-le! (note the hyphen)

When used as an indirect object pronoun, him is translated by lui: I've given him the book = je lui ai donné le livre; I've given it to him = je le lui ai donné

In imperatives, the indirect object pronoun is translated by lui and comes after the verb: phone him! = téléphone-lui!; give it to him = donne-le-lui (note the hyphens)

After prepositions and after the verb to be the translation is lui: she did it for him = elle l'a fait pour lui; it's him = c'est lui

pronoun

1) ( direct object) le, l'

I like him — je l'aime bien

catch him! — attrape-le!

2) (indirect object, after prep) lui

English-French dictionary > him
4 do

I.

do¹ [du:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. noun

5. plural noun

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres does, pret did, ptp done

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no equivalent in French to the use of do in questions, negative statements and negative commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you understand? (est-ce que) vous comprenez ?

• I don't understand je ne comprends pas

• didn't you like it? tu n'as pas aimé ça ?

• don't worry! ne t'en fais pas !

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you know him, don't you? vous le connaissez, n'est-ce pas ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The tag is sometimes not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he didn't go, did he? il n'y est pas allé(, n'est-ce pas) ?

• (so) you know him, do you? alors comme ça vous le connaissez ?

• she said that, did she? ah oui ? elle a dit ça ?

   c. (in tag responses) they speak French -- oh, do they? ils parlent français -- ah oui ?

• he wanted £1,000 for it -- did he really? il en demandait 1 000 livres -- vraiment ?

• who broke the mirror? -- I did qui a cassé la glace ? -- moi

• may I come in? -- please do! puis-je entrer ? -- je t'en prie !

• shall I ring her again? -- no, don't! est-ce que je la rappelle ? -- surtout pas !

• I'll tell him -- don't! je vais le lui dire -- surtout pas !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non alone are often used to answer questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you see them often? -- yes, I do vous les voyez souvent ? -- oui

• did you see him? -- no I didn't est-ce que tu l'as vu ? -- non

   d. (substitute for another verb) he's always saying he'll stop smoking, but he never does il dit toujours qu'il va s'arrêter de fumer mais il ne le fait pas

• you drive faster than I do tu conduis plus vite que moi

• I like this colour, don't you? j'aime bien cette couleur, pas toi ?

   e. (encouraging) DO come! venez donc !

• DO tell him that... dites-lui bien que...

   f. (used for emphasis) I DO wish I could come with you je voudrais tant pouvoir vous accompagner

• but I DO like pasta! mais si j'aime bien les pâtes !

• I am sure he never said that -- he DID say it je suis sûr qu'il n'a jamais dit ça -- je t'assure que si !

• so you DO know them! alors comme ça tu les connais !

2. transitive verb

   a. faire

• what are you doing in the bathroom? qu'est-ce que tu fais dans la salle de bains ?

• what do you do for a living? que faites-vous dans la vie ?

• the car was doing 100mph la voiture faisait du 160 km/h

• to do again refaire

• it's all got to be done again tout est à refaire

• now you've done it! c'est malin !

• that's done it! (inf) (in dismay) c'est fichu ! (inf) ; (satisfaction) ça y est !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some do + noun combinations require a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to do the flowers arranger les fleurs

• to do one's hair se coiffer

• to do one's teeth se laver les dents

• to do nine subjects étudier neuf matières

• to do an author étudier un auteur

• he does his maths master to perfection il imite son professeur de math à la perfection

• to do heroin (inf) prendre de l'héroïne

   b. ( = finish) to get done with sth en finir avec qch

   c. ( = cook) faire ; ( = peel) éplucher

• I'll do some pasta je vais faire des pâtes

• how do you like your steak done? comment voulez-vous votre bifteck ?

• I like steak well done j'aime le bifteck bien cuit

   d. (British = cheat) to be done (inf) se faire avoir (inf)

   e. ( = suffice) aller à

• will a kilo do you? un kilo, ça ira ?

• that will do me nicely ça ira très bien

   f. (set structures)

► to do + preposition

• there's nothing I can do about it je ne peux rien y faire

• he's been badly done by on s'est très mal conduit avec lui

• what are we going to do for money? comment allons-nous faire pour trouver de l'argent ?

• what can I do for you? qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

• could you do something for me? est-ce que tu peux me rendre un service ?

• what are you doing to that poor cat? qu'est-ce que tu es en train de faire à ce pauvre chat ?

• this theme has been done to death c'est un sujet rebattu

• what have you done with my gloves? qu'as-tu fait de mes gants ?

• he didn't know what to do with himself il ne savait pas à quel saint se vouer

• what am I going to do with you? qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?

3. intransitive verb

   a. ( = act) faire

• do as your friends do faites comme vos amis

• do as I say fais ce que je dis

• he did well to take advice il a bien fait de prendre conseil

• you would do well to rest more vous feriez bien de vous reposer davantage

• he did right il a bien fait

• he did right to go il a bien fait d'y aller

• could you lend me £50? -- nothing doing! (inf) tu pourrais me prêter 50 livres ? -- pas question !

   b. ( = get on) aller ; (as regards health) se porter

• how are you doing? comment ça va ?

• how's he doing? comment va-t-il ?

• the patient is doing better now le malade va mieux

• he's doing well at school il a de bons résultats à l'école

• the patient is doing very well le malade est en très bonne voie

• how do you do? (on being introduced) enchanté (de faire votre connaissance)

• the roses are doing well this year les roses sont belles cette année

   c. ( = finish) terminer

• have you done? vous avez terminé ?

► to have done with

• I've done with all that nonsense je ne veux plus entendre parler de ces bêtises

• have you done with that book? vous n'avez plus besoin de ce livre ?

   d. ( = suit) aller

• this room will do cette chambre fera l'affaire

• that will do for the moment ça ira pour le moment

• that will never do! il n'en est pas question !

• it doesn't do to tell him what you think of him ce n'est pas une bonne idée de lui dire ce qu'on pense de lui

• this coat will do as a blanket ce manteau peut servir de couverture

   e. ( = be sufficient) suffire

• three bottles of wine should do trois bouteilles de vin devraient suffire

• can you lend me some money? -- will £10 do? peux-tu me prêter de l'argent ? -- dix livres, ça ira ?

• that will do! ça ira !

   f. ► to have to do with ( = be connected with)

what has that got to do with it? qu'est-ce que ça a à voir ?

• they say crime has nothing to do with unemployment ils prétendent que la criminalité n'a rien à voir avec le chômage

• that has nothing to do with it! cela n'a aucun rapport !

• this debate has to do with the cost of living ce débat porte sur le coût de la vie

• that's got a lot to do with it! ça y est pour beaucoup !

• money has a lot to do with it l'argent y est pour beaucoup

• that has nothing to do with you! ça ne vous regarde pas !

• I won't have anything to do with it je ne veux pas m'en mêler

4. noun

(British) fête f

• they had a big do for their twenty-fifth anniversary ils ont fait une grande fête pour leur vingt-cinquième anniversaire de mariage

5. plural noun

dos

• the dos and don'ts ce qu'il faut faire ou ne pas faire

6. Phrasal Verbs

► do away with inseparable transitive verb

   a. ( = get rid of) [+ law, controls] abolir ; [+ nuclear weapons] démanteler ; [+ subsidies] supprimer ; [+ building] démolir

• this will do away with the need for a UN presence cela rendra la présence des Nations unies superflue

   b. ( = kill) (inf) supprimer

• to do away with o.s. se supprimer► do down (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] dénigrer

• she's always doing herself down il faut toujours qu'elle se rabaisse► do for (inf) inseparable transitive verb

( = ruin) [+ hopes, chances, project] ficher (inf) en l'air

• he's done for il est fichu (inf)► do in (inf!) separable transitive verb

   a. ( = kill) buter (inf !)

   b. ( = overwhelm) it does my head in ça me prend la tête (inf)

   c. ( = exhaust) épuiser

• to be done in être claqué (inf)► do out of (inf) separable transitive verb

• to do sb out of £100 arnaquer (inf) qn de 100 livres

• to do sb out of a job piquer son travail à qn► do over separable transitive verb

   a. (US = redo) (inf) refaire

   b. (British) (inf!) ( = beat up) tabasser (inf) ; ( = ransack) mettre sens dessus dessous

• the door was open: they had done the place over la porte était ouverte: ils avaient mis la maison sens dessus dessous

   c. ( = redecorate) refaire► do up

1. intransitive verb

[dress, jacket] se fermer

2. separable transitive verb

   a. ( = fasten) [+ buttons] boutonner ; [+ zip, dress] fermer ; [+ shoes] lacer

   b. ( = parcel together) emballer

• to do sth up in a parcel emballer qch

• to do up a parcel faire un paquet

   c. ( = renovate) [+ house, room] (inf) refaire ; ( = dress) (inf) arranger

• she was done up in a bizarre outfit elle était bizarrement affublée

• to do o.s. up se faire beau ( belle f)► do with (inf) inseparable transitive verb

   a. I could do with a cup of tea je prendrais bien une tasse de thé

• the house could do with a coat of paint la maison a besoin d'un bon coup de peinture

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't be doing with whining children je ne supporte pas les enfants qui pleurnichent► do without

1. inseparable transitive verb

se passer de

• I could have done without that! je m'en serais bien passé !

• I can do without your advice! je vous dispense de vos conseils !

2. intransitive verb

• we had to do without on a dû se serrer la ceinture

II.

do² [dəʊ]

noun

(Music) do m

* * *
I 1. [duː, də]
transitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( be busy) faire [washing up, ironing etc]

to do something again — refaire quelque chose

she's been doing too much lately — elle en fait trop ces derniers temps

will you do something for me? — peux-tu me rendre un service?

2) ( make smart)

to do somebody's hair — coiffer quelqu'un

to do one's teeth — se brosser les dents

to do the living room in pink — peindre le salon en rose

3) ( complete) faire [military service, period of time]

4) ( finish)

have you done (colloq) complaining? — tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it — dis-le lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done — c'est comme si c'était fait

that's done it — ( task successfully completed) ça y est; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça

5) ( complete through study) faire [subject, degree, homework]

6) ( write) faire [translation, critique]

7) ( effect change) faire

what have you done to your hair? — qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?

I haven't done anything with your pen! — je n'ai pas touché à ton stylo!

that hat does a lot for her — ce chapeau lui va bien

8) ( hurt) faire

to do something to one's arm — se faire mal au bras

9) (colloq) ( deal with)

they don't do theatre tickets — ils ne vendent pas de billets de théâtre

to do breakfasts — servir le petit déjeuner

10) ( cook) faire [sausages, spaghetti etc]

well done — [meat] bien cuit

11) ( prepare) préparer [vegetables]

12) ( produce) monter [play]; faire [film, programme] (on sur)

13) ( imitate) imiter [celebrity, mannerism]

14) ( travel at) faire

to do 60 — faire du 60 à l'heure

15) ( cover distance of) faire [30 km etc]

16) (colloq) ( satisfy needs of)

will this do you? — ça vous ira?

17) (colloq) ( cheat)

we've been done — on s'est fait avoir

to do somebody out of £5 — refaire (colloq) quelqu'un de 5 livres sterling

18) (colloq) ( rob)

to do a bank — faire un casse (colloq) dans une banque

19) (colloq) (arrest, convict)

to get done for — se faire prendre pour [illegal parking etc]
2.
intransitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( behave) faire

do as you're told — ( by me) fais ce que je te dis; ( by others) fais ce qu'on te dit

2) ( serve purpose)

that box will do — cette boîte fera l'affaire

3) ( be acceptable)

this really won't do! — ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!

4) ( be sufficient) [amount of money] suffire

5) ( finish) finir

6) ( get on) [person] s'en sortir; [business] marcher

7) ( in health)

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the patient is doing well — l'état de santé du patient s'améliore rapidement
3.
auxiliary verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) (with questions, negatives)

own up, did you or didn't you take my pen? — avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful! — est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2) ( for emphasis)

so you do want to go after all! — alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you — j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3) ( referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

you draw better than I do — tu dessines mieux que moi

4) (in requests, imperatives)

do sit down — asseyez-vous, je vous en prie

do shut up! — tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do! — je n'ai pas de leçons à recevoir de toi

5) ( in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’ - ‘I did’ — ‘qui l'a écrit?’ - ‘moi’

‘shall I tell him?’ - ‘no don't’ — ‘est-ce que je le lui dis?’ - ‘non surtout pas’

‘he knows the President’ - ‘does he?’ — ‘il connaît le Président’ - ‘vraiment?’

so/neither does he — lui aussi/non plus
4.
(colloq) noun GB fête f

his leaving do — son pot (colloq) de départ

Phrasal Verbs:

- do away with

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do — enchanté

it doesn't do to be — ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do (colloq) if — c'est vraiment grave si

it was all I could do not to... — je me suis retenu pour ne pas...

nothing doing! — ( no way) pas question!

well done! — bravo!

what are you doing with yourself these days? — qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for money? — où vas-tu trouver l'argent?

all the dos and don'ts — tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire
II [dəʊ]
noun Music = doh

English-French dictionary > do
5 remind

remind

A vtr rappeler ; to remind sb of sth rappeler qch à qn ; to remind sb to do rappeler à qn de faire ; he reminds me of my brother il me rappelle mon frère, il me fait penser à mon frère ; to remind sb that rappeler à qn que ; you are reminded that nous vous rappelons que ; I forgot to remind her about the meeting je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion ; that reminds me… à propos…

B v refl to remind oneself se dire (that que).

Big English-French dictionary > remind
6 Myslil jsem s počátku, že mu budu psát.

Myslil jsem s počátku, že mu budu psát.

J'avais d'abord pensé à lui écrire.

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Myslil jsem s počátku, že mu budu psát.
7 think

think [θɪŋk]

penser ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 2 (b), 2 (f) raisonner ⇒ 1 (a) réfléchir ⇒ 1 (b), 3 (s')imaginer ⇒ 1 (c), 2 (d) croire ⇒ 1 (d), 2 (b) juger ⇒ 2 (c) considérer ⇒ 2 (c) penser à ⇒ 2 (a), 2 (e) réfléchir à ⇒ 2 (a) se rappeler ⇒ 2 (e) s'attendre à ⇒ 2 (f)

(pt & pp thought [θɔ:t])

1 intransitive verb

(a) (reason) penser, raisonner;

∎ to think for oneself se faire ses propres opinions;

∎ sorry, I wasn't thinking clearly désolé, je n'avais pas les idées claires;

∎ to think aloud penser tout haut;

∎ familiar to think big voir les choses en grand^□ ;

∎ she always thinks big elle voit toujours les choses en grand;

∎ think big! sois ambitieux!^□ ;

∎ to think on one's feet réfléchir vite;

∎ you couldn't hear yourself think il n'était pas possible de se concentrer;

∎ I can't think straight with this headache ce mal de tête m'embrouille les idées

(b) (ponder, reflect) penser, réfléchir;

∎ he thought for a moment il a réfléchi un instant;

∎ she doesn't say much but she thinks a lot elle ne dit pas grand-chose, mais elle n'en pense pas moins;

∎ think before you speak réfléchissez avant de parler;

∎ think again! (reconsider) repensez-y!; (guess) vous n'y êtes pas, réfléchissez donc!;

∎ you just don't think, do you! (are inconsiderate, careless etc) jamais tu ne réfléchis, hein!;

∎ let me think laisse-moi réfléchir;

∎ think carefully before deciding réfléchissez bien avant de vous décider;

∎ I thought hard j'ai beaucoup réfléchi;

∎ I thought twice before accepting j'ai réfléchi à deux fois avant d'accepter;

∎ to act without thinking agir sans réfléchir;

∎ I'm sorry, I wasn't thinking désolé, je l'ai fait/dit sans réfléchir;

∎ it makes you think ça vous fait réfléchir;

∎ that's what set me thinking c'est ce qui m'a fait réfléchir

(c) (imagine) (s')imaginer;

∎ if you think I'd lend you my car again… si tu t'imagines que je te prêterai encore ma voiture…;

∎ just think! imaginez(-vous) un peu!;

∎ just think, you might have married him! imagine(-toi) que tu aurais pu l'épouser!

(d) (believe, have as opinion) penser, croire;

∎ she thinks as I do elle pense comme moi;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ it's a lot harder than I thought c'est beaucoup plus difficile que je ne croyais

2 transitive verb

(a) (ponder, reflect on) penser à, réfléchir à;

∎ he was thinking what they could do next il se demandait ce qu'ils allaient pouvoir faire ensuite;

∎ I'm thinking how to go about it je me demande comment il faudrait s'y prendre;

∎ I was just thinking how ironic it all is je pensais simplement à l'ironie de la chose;

∎ guess what we're thinking essaye de deviner à quoi nous pensons;

∎ I kept thinking "why me?" je n'arrêtais pas de me dire: pourquoi moi?;

∎ I'm happy to think she's not all alone je suis content de savoir qu'elle n'est pas toute seule;

∎ to think deep/evil thoughts avoir des pensées profondes/de mauvaises pensées

(b) (believe) penser, croire;

∎ I think so je crois;

∎ I don't think so, I think not je ne crois pas;

∎ he's a crook - I thought so or I thought as much c'est un escroc - je m'en doutais;

∎ I should think so! je crois bien!;

∎ do you think they'll agree? - I should think so croyez-vous qu'ils accepteront? - je pense que oui;

∎ he's going to apologize - I should think so (too)! il va s'excuser - j'espère bien!;

∎ he apologized - I should think so (too)! il s'est excusé - ce n'est pas trop tôt!;

∎ I shouldn't think so je ne crois pas;

∎ I think you mean Johnson, not Boswell je crois que tu veux dire Johnson, pas Boswell;

∎ more tea? - I don't think I will, thank you encore un peu de thé? - non merci, je ne pense pas;

∎ she didn't think he would actually leave elle ne pensait pas qu'il partirait vraiment;

∎ she thinks you should leave town elle croit que tu devrais quitter la ville;

∎ they asked me what I thought ils m'ont demandé mon avis;

∎ what does he think I should do? que pense-t-il ou croit-il que je doive faire?;

∎ he wants cream walls - what do you think? il veut des murs crème - qu'est-ce que tu en penses?;

∎ I thought I heard a noise j'ai cru ou il m'a semblé entendre un bruit;

∎ it's expensive, don't you think? c'est cher, tu ne trouves pas?;

∎ familiar oh, he's so honest, I don't think! honnête, mon œil, oui!;

∎ I don't know what to think je ne sais pas quoi penser;

∎ he thinks he knows everything il croit tout savoir;

∎ she thinks she's talented elle se croit ou se trouve douée;

∎ that's what you think! tu te fais des illusions!;

∎ what will people think? qu'en dira-t-on?, qu'est-ce que les gens vont penser?;

∎ it is thought that… on suppose que… + indicative;

∎ anyone would think he owned the place on croirait que c'est lui le propriétaire;

∎ anybody would think it was Sunday on dirait un dimanche;

∎ (just) who does he think he is? (mais) pour qui se prend-il?;

∎ you always think the best/the worst of everyone vous avez toujours une très bonne/mauvaise opinion de tout le monde

(c) (judge, consider) juger, considérer;

∎ we think the rule unfair nous trouvons le règlement injuste;

∎ you must think me very nosy vous devez me trouver très curieux;

∎ everyone thought he was mad on le tenait pour fou;

∎ she is thought to be one of the best on dit qu'elle fait partie des meilleurs;

∎ you thought her (to be) a fool vous l'avez prise pour une sotte;

∎ if you think it necessary si vous le jugez nécessaire;

∎ I hardly think it likely that… il me semble peu probable que… + subjunctive

(d) (imagine) (s')imaginer;

∎ I can't think why he refused je ne vois vraiment pas pourquoi il a refusé;

∎ you'd think she'd be pleased elle devrait être contente;

∎ one would have thought that… c'était à croire que…+ indicative;

∎ who'd have thought he'd become president! qui aurait dit qu'elle serait un jour président!;

∎ who'd have thought it! qui l'eût cru!;

∎ just think what we can do with all that money! imaginez ce qu'on peut faire avec tout cet argent!;

∎ I can't think what you mean je n'arrive pas à comprendre ou voir ce que vous voulez dire;

∎ and to think she did it all by herself et dire ou quand on pense qu'elle a fait cela toute seule

(e) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think what his name is je n'arrive pas à me rappeler son nom, son nom m'échappe;

∎ he couldn't think which countries belonged to the EU il n'arrivait pas à se rappeler quels pays étaient membres de l'UE;

∎ to think to do sth penser à faire qch;

∎ they didn't think to invite her ils n'ont pas pensé à l'inviter;

∎ did you think to buy some bread? as-tu pensé à acheter du pain?

(f) (expect) penser, s'attendre à;

∎ I don't think she'll come je ne pense pas qu'elle viendra ou vienne;

∎ I didn't think to find you here je ne m'attendais pas à vous trouver ici;

∎ I little thought I would see him again je ne m'attendais guère à le revoir

(g) (have as intention)

∎ I think I'll go for a walk je crois que je vais aller me promener;

∎ esp literary I only thought to help you ma seule pensée était de vous aider

(h) (in requests)

∎ do you think you could help me? pourriez-vous m'aider?

(i) familiar (have as main concern)

∎ designers are thinking pink le rose, c'est la couleur in chez les stylistes;

∎ the company is thinking expansion le maître mot dans la société, c'est expansion^□ ;

∎ think thin! pensez minceur!

3 noun

∎ to have a think réfléchir;

∎ we've had a think about it nous y avons réfléchi;

∎ she had a good think about their offer elle a bien réfléchi à leur proposition;

∎ I'll have another think about it je vais encore y réfléchir;

∎ familiar you've got another think coming! tu te fais des illusions!

►► think tank groupe m de réflexion

➲ think about inseparable transitive verb

(a) (ponder, reflect on)

∎ to think about sth/doing sth penser à qch/à faire qch;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ we were just thinking about the holidays nous pensions justement aux vacances;

∎ I've thought about your proposal j'ai réfléchi à votre proposition;

∎ it's not a bad idea, if you think about it ce n'est pas une mauvaise idée, si tu réfléchis bien;

∎ that's worth thinking about cela mérite réflexion;

∎ she's thinking about starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ we'll think about it nous allons y penser ou réfléchir;

∎ she has a lot to think about just now elle est très préoccupée en ce moment;

∎ there's so much to think about when you buy a house il y a tant de choses à prendre en considération quand on achète une maison;

∎ the conference gave us much to think about la conférence nous a donné matière à réflexion;

∎ I'll give you something to think about! je vais te donner de quoi réfléchir!

(b) (consider seriously) penser à;

∎ all he thinks about is money il n'y a que l'argent qui l'intéresse;

∎ he's always thinking about food - what else is there to think about? il ne pense qu'à manger - c'est ce qu'il y a de plus intéressant, non?;

∎ I've got my family/future to think about il faut que je pense à ma famille/mon avenir

(c) (have opinion about) penser de;

∎ what do you think about him? que pensez-vous de lui?;

∎ what do you think about it? qu'en pensez-vous?

➲ think ahead intransitive verb

prévoir;

∎ you have to learn to think ahead il faut apprendre à prévoir

➲ think back intransitive verb

∎ to think back to sth se rappeler qch;

∎ think back to that night essayez de vous souvenir de ou vous rappeler cette nuit-là;

∎ I thought back over the years j'ai repensé aux années passées;

∎ when I think back quand j'y repense

➲ think of inseparable transitive verb

(a) (have as tentative plan) penser à, envisager de;

∎ she's thinking of starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ what were you thinking of giving her? que pensais-tu lui donner?

(b) (have in mind) penser à;

∎ we're thinking of you nous pensons à toi;

∎ I was thinking of how much times have changed je songeais combien les temps ont changé;

∎ whatever were you thinking of? où avais-tu la tête?;

∎ come to think of it, that's not a bad idea à la réflexion, ce n'est pas une mauvaise idée;

∎ we wouldn't think of letting our daughter travel alone il ne nous viendrait pas à l'esprit de laisser notre fille voyager seule;

∎ I couldn't think of it! c'est impossible!

(c) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think of the address je n'arrive pas à me rappeler l'adresse;

∎ he couldn't think of the name il ne se rappelait pas le nom, le nom ne lui venait pas;

∎ that makes me think of my childhood ça me rappelle mon enfance

(d) (come up with → idea, solution)

∎ she's the one who thought of double-checking it c'est elle qui a eu l'idée de le vérifier;

∎ it's the only way they could think of doing it ils ne voyaient pas d'autre façon de s'y prendre;

∎ try every method you can think of essayez toutes les méthodes que vous puissiez imaginer;

∎ I thought of the answer j'ai trouvé la réponse;

∎ I've just thought of something, she'll be out j'avais oublié ou je viens de me rappeler, elle ne sera pas là;

∎ I've just thought of something else il y a autre chose ou ce n'est pas tout;

∎ I'd never have thought of that je n'y aurais jamais pensé;

∎ why didn't you phone? - I didn't think of it pourquoi n'avez-vous pas téléphoné? - je n'y ai pas pensé;

∎ whatever will they think of next? qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir trouver ensuite?;

∎ think of a number between 1 and 10 pensez à un chiffre entre 1 et 10;

∎ I thought better of it je me suis ravisé;

∎ to think better of sb for doing sth estimer qn davantage d'avoir ou pour avoir fait qch;

∎ he thought nothing of leaving the baby alone for hours at a time il trouvait (ça) normal de laisser le bébé seul pendant des heures;

∎ thank you - think nothing of it! merci - mais je vous en prie ou mais c'est tout naturel!

(e) (judge, have as opinion)

∎ what do you think of the new teacher? comment trouvez-vous le ou que pensez-vous du nouveau professeur?;

∎ what do you think of it? qu'en pensez-vous?;

∎ she thinks very highly of or very well of him elle a une très haute opinion de lui;

∎ he thinks of himself as an artist il se prend pour un artiste;

∎ to think a great deal of oneself, to think too much of oneself avoir une haute idée de soi-même ou de sa personne;

∎ as a doctor she is very well thought of elle est très respectée en tant que médecin;

∎ I hope you won't think badly of me if I refuse j'espère que vous ne m'en voudrez pas si je refuse;

∎ I don't think much of that idea cette idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he doesn't think much of his brother il n'a pas une haute opinion de son frère;

∎ I told her what I thought of her je lui ai dit son fait

(f) (imagine) penser à, imaginer;

∎ I always thought of her as being blonde je la croyais blonde;

∎ just think of it, me as president! imaginez un peu: moi président!, vous m'imaginez président?;

∎ when I think of how things might have turned out quand je pense à la manière dont les choses auraient pu finir;

∎ when I think of what might have happened! quand je pense à ce qui aurait pu arriver!;

∎ you might have married him, think of that! tu aurais pu l'épouser, imagine un peu!

(g) (take into consideration) penser à, considérer;

∎ I have my family to think of il faut que je pense à ma famille;

∎ she never thinks of anyone but herself elle ne pense qu'à elle-même;

∎ think of your mother's feelings pense un peu à ta mère;

∎ he never thinks of her il n'a aucun égard ou aucune considération pour elle;

∎ you never think of the expense tu ne regardes jamais à la dépense;

∎ think of how much it will cost! pense un peu à ce que ça va coûter!;

∎ you can't think of everything on ne peut pas penser à tout

➲ think out separable transitive verb

(plan) élaborer, préparer; (problem) bien étudier ou examiner; (solution) bien étudier;

∎ it needs thinking out cela demande mûre réflexion;

∎ he likes to think things out for himself il aime juger des choses par lui-même;

∎ a carefully thought-out answer une réponse bien pesée;

∎ a well-thought-out plan un projet bien conçu ou ficelé

➲ think over separable transitive verb

bien examiner, bien réfléchir à;

∎ we'll have to think it over il va falloir que nous y réfléchissions;

∎ this needs thinking over cela mérite réflexion;

∎ think the offer over carefully réfléchissez bien à cette proposition;

∎ on thinking things over we've decided not to sell the house réflexion faite, on a décidé de ne pas vendre la maison;

∎ I need some time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir

➲ think through separable transitive verb

(plan etc) bien considérer;

∎ the scheme has not been properly thought through le plan n'a pas été considéré suffisamment en détail

➲ think up separable transitive verb

(excuse, plan, solution) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > think
8 think

think

A n to have a think about sth GB réfléchir à qch ; I'll have another think and let you know j'y réfléchirai encore et je vous le ferai savoir.

B vtr ( prét, pp thought)

1 (hold view, believe) croire (that que) ; I think this is their house je crois que c'est leur maison ; when do you think he will come? quand crois-tu qu'il viendra? ; we'd better be going, don't you think? il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas? ; I think so je crois ; I don't think so, I think not sout je ne crois pas ; ‘the wine is free, isn't it?’-‘I don't think so!’ ‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’-‘ça m'étonnerait!’ ; ‘can I stay out till midnight?’-‘no, I think not!’ ‘je peux sortir jusqu'à minuit?’-‘non, sûrement pas!’ ; ‘is he reliable?’-‘I'd like to think so but…’ ‘peut-on lui faire confiance?’-‘j'espère bien mais…’ ; to think it best to do/that penser qu'il serait préférable de faire/que (+ subj) ; to think it better to do/that… penser qu'il vaudrait mieux faire/que… (+ subj) ; I think it better to wait, what do you think? je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses? ; I think it's going to rain j'ai l'impression qu'il va pleuvoir ; what do you think it will cost? combien ça va coûter à ton avis? ; him, a millionnaire? I don't think! iron lui un millionnaire? sans blague! ;

2 ( imagine) imaginer, croire ; just think! yesterday we were slaving away ○ in the office and today… imagine! hier encore on bossait ○ au bureau et aujourd'hui… ; just think what might happen! imagine ce qui pourrait arriver! ; who'd have thought it! qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? hum ; I'd never have thought it! je n'aurais jamais cru ça! ; I never thought you meant it! je ne t'ai jamais pris au sérieux! ; I can't think how/why etc je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc ; I can't think who did it/what it's about je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit ; I can't think where I've put my keys je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés ; I really don't know what to think je ne sais vraiment pas quoi penser ; who do you think you are? injur pour qui vous prenez-vous? ; what on earth do you think you're doing? mais qu'est-ce que tu fais? ; I thought as much! je m'en doutais! ; six weeks' holiday! that's what you think! six semaines de vacances! tu te fais des idées! ; and to think that I believed him/that I once thought him charming! GB et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme! ;

3 (have thought, idea) penser (that que ; to do à faire) ; I didn't think to phone/check je n'ai pas pensé à appeler/vérifier ; did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm? as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer? ; I think I'll take the car/go for a swim je pense que je vais prendre la voiture/me baigner ; to think beautiful thoughts penser à de belles choses ; to think deep thoughts avoir des pensées profondes ; I was just thinking: suppose we sold the car? je me posais la question: si nous vendions la voiture? ; we're thinking money/sex here ○ c'est de fric ○ /sexe qu'il s'agit ; let's think thin/Green ○ ! pensons minceur/écolo ○ ! ; ‘what a horrible man,’ she thought ‘quel horrible individu,’ s'est-elle dit ; ‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again ○ !’ ‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’ ;

4 (rate, assess) to think a lot/not much of penser/ne pas penser beaucoup de bien de [person, work] ; what do you think of him/his work? que penses-tu de lui/son œuvre? ;

5 ( remember) penser (to do à faire) ; to think where/how se rappeler où/comment ; I'm trying to think just where the house was/what her husband's called j'essaie de me rappeler où était la maison/le nom de son mari.

C vi ( prét, pp thought)

1 ( engage in thought) gen penser (about, of à) ; ( before acting or speaking) réfléchir (about à) ; animals cannot think les animaux ne pensent pas ; I'll have to think about it il faudra que j'y réfléchisse ; to think constructively penser positivement ; think before you act réfléchis avant d'agir ; what are you thinking about? à quoi penses-tu? ; I was thinking of you je pensais à toi ; let me think a moment laissez-moi réfléchir un instant ; his remarks made us all think ses remarques nous ont tous fait réfléchir ; to think hard bien réfléchir ; to think clearly ou straight avoir les idées claires ; to think for oneself avoir des opinions personnelles ; I'm sorry, I wasn't thinking je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête ; we are thinking in terms of economics nous voyons les choses du point de vue économique ; let's think: three people at £170 each, plus the plane fare voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion ; come to think of it… maintenant que j'y pense… ;

2 ( take into account) to think about ou of sb/sth penser à qn/qch ; I can't think of everything! je ne peux pas penser à tout! ; think of your family/about the future pense à ta famille/à l'avenir ; she only thinks of herself elle ne pense qu'à elle ;

3 ( consider) to think of sb as considérer qn comme [brother, friend, ally] ; he thinks of himself as an expert il se prend pour un spécialiste ;

4 ( have in mind) to think of doing envisager de faire ; he's thinking of resigning il envisage de démissionner ; she's thinking of computing as a career elle envisage de faire carrière dans l'informatique ; to think about doing penser à faire ; he's thinking about a career in the Navy il pense faire carri ère dans la marine ; whatever were you thinking of? qu'est-ce qui t'a pris? ;

5 ( imagine) to think of penser à ; just think of the expense! pense seulement à ce que cela va coûter! ; a million pounds, think of that! un million de livres, t'imagines ○ ! ; and to think of her dying just like that! quand on pense qu'elle est morte, là, comme ça! ;

6 ( tolerate idea) ( tjrs nég) not to think of doing ne pas penser à faire ; I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle ;

7 ( remember) to think of se rappeler ; I just can't think of his name je n'arrive pas à me rappeler son nom ; if you think of anything else si autre chose vous vient à l'esprit.

Idioms

he thought better of it il est revenu sur sa décision ; to have another think coming ○ GB se tromper lourdement ; to think on one's feet réfléchir vite et bien ; to think well of sb penser du bien de qn.

Phrasal verbs

■ think again ( reflect more) se repencher sur la question ; ( change mind) changer d'avis ; if that's what you think, you can think again si c'est ça que tu penses, tu te trompes.

■ think ahead bien réfléchir (à l'avance) ; you need to think ahead and plan what you're going to do il faut que tu réfléchisses bien à ce que tu vas faire ; thinking ahead to our retirement,… quand nous serons à la retraite,… ; in tennis it is essential to think ahead au tennis il est essentiel d'anticiper.

■ think back se reporter en arrière (to à).

■ think out:

▶ think out [sth], think [sth] out bien réfléchir à ; you must think out what you're going to do il faut que tu réfléchisses bien à ce que tu vas faire ; well/badly thought out bien/mal conçu.

■ think over:

▶ think over [sth], think [sth] over réfléchir à [proposal] ; I'd like time to think it over j'ai besoin de temps pour y réfléchir.

■ think through:

▶ think through [sth], think [sth] through bien réfléchir à [proposal, action] ; faire le tour de [problem, question].

■ think up:

▶ think up [sth] inventer [plan] ; what can we think up for her 21st birthday? qu'est-ce qu'on pourrait faire d'original pour ses vingt-et-un ans?

Big English-French dictionary > think
9 would

would [wʊd]

1. modal verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When would is used to form the conditional, the French conditional is used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he would do it if you asked him il le ferait si vous le lui demandiez

• I wouldn't worry, if I were you à ta place, je ne m'inquiéterais pas

• I thought you'd want to know j'ai pensé que vous aimeriez le savoir

• I wouldn't have a vase like that in my house je ne voudrais pas d'un vase comme cela chez moi !

• I would never marry in church jamais je ne me marierais à l'église

• to my surprise, he agreed -- I never thought he would à ma grande surprise, il a accepté -- je ne l'aurais jamais pensé

► would have

• he would have done it if you had asked him il l'aurait fait si vous le lui aviez demandé

• who would have thought it? qui l'aurait pensé ?

   b. (indicating willingness) I said I would do it j'ai dit que je le ferais

• I said I'd go, so I'm going j'ai dit que j'irais, alors j'y vais

• I said I'd go, so I went j'avais dit que j'irais, alors j'y suis allé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When if you would means if you were willing to, it is translated by the imperfect of vouloir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• if you would come with me, I'd go to see him si vous vouliez bien m'accompagner, j'irais le voir

• if you would just listen si vous vouliez bien écouter

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When wouldn't refers to the past, it is translated by the perfect or imperfect of vouloir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wouldn't help me il n'a pas voulu m'aider

• the car wouldn't start la voiture ne voulait pas démarrer

► would you (in requests)

would you wait here please! attendez ici s'il vous plaît !

• would you close the window please voulez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît► would you like ( = do you want)

would you like some tea? voulez-vous du thé ?

• would you like to go for a walk? est-ce que vous aimeriez faire une promenade ?

   c. (past) he would always read the paper before dinner il lisait toujours le journal avant le dîner

• 50 years ago the streets would be empty on Sundays il y a 50 ans, les rues étaient vides le dimanche

• I saw him come out of the shop -- when would this be? je l'ai vu sortir du magasin -- quand ?

   d. (inevitability) you would go and tell her! évidemment tu es allé le lui dire !

• it would have to rain! évidemment il fallait qu'il pleuve !

   e. (conjecture) it would have been about 8 o'clock when he came il devait être 8 heures à peu près quand il est venu

2. modifier

► would-be adjective

• would-be actor aspirant (e) acteur or actrice

* * *
[wʊd, wəd]
Note: When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture

For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below

modal auxiliary ( aussi 'd; nég wouldn't)

1) (in sequence of past tenses, in reported speech)

she said she wouldn't come — elle a dit qu'elle ne viendrait pas

we thought we would be late — nous avons pensé que nous serions en retard

I was sure you'd like it — j'étais sûr que ça te plairait

they promised that they'd come back — ils ont promis de revenir

he thought she would have forgotten — il pensait qu'elle aurait oublié

I wish he would shut the door! — il pourrait fermer la porte!

I wish you'd be quiet! — tu ne pourrais pas te taire!

2) ( in conditional statements)

it would be wonderful if they came — ce serait merveilleux s'ils venaient

if we'd left later we would have missed the train — si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train

we wouldn't be happy anywhere else — nous ne serions heureux nulle part ailleurs

who would ever have believed it? — qui l'aurait cru?

you wouldn't have thought it possible! — on n'aurait jamais cru que c'était possible!

wouldn't it be nice if... — ce serait bien si...

it cost far less than I would have expected — ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé

3) ( expressing willingness to act)

do you know anyone who would do it? — est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait?

they couldn't find anyone who would take the job — ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte le poste

she just wouldn't listen — elle ne voulait rien entendre

after that I wouldn't eat any canned food — après cela je ne voulais plus manger de conserves

he wouldn't do a thing to help — il n'a rien voulu faire pour aider

the police wouldn't give any further details — la police a refusé de donner plus de détails

they asked me to leave but I wouldn't — ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé

4) ( expressing inability to function)

the door wouldn't close — la porte ne voulait pas se fermer

5) (expressing desire, preference)

we would like to stay another night — nous aimerions rester une nuit de plus

we'd really love to see you — nous aimerions vraiment te voir

I would much rather travel alone — je préfèrerais nettement voyager seul

she would have preferred a puppy — elle aurait préféré un chiot

I wouldn't mind another slice of cake — je prendrais bien un autre morceau de gâteau

it's what he would have wanted — c'est ce qu'il aurait voulu

6) ( in polite requests or proposals)

would you like something to eat? — voudriez-vous quelque chose à manger?

would you like some more tea? — voulez-vous encore du thé?

would you help me set the table? — est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table?

switch off the radio, would you? — éteins la radio, tu veux bien?

would you like to go to a concert? — est-ce que tu aimerais aller à un concert?

would you give her the message? — est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message?

would you mind not smoking please? — est-ce que ça vous ennuierait de ne pas fumer s'il vous plaît?

7) ( used to attenuate statements)

it would seem that he was right — il semblerait qu'il avait raison

so it would seem — c'est ce qu'il semble

you would think they'd be satisfied! — on aurait pu penser qu'ils seraient satisfaits!

I wouldn't say that — je ne dirais pas ça

I would have thought it was obvious — j'aurais pensé que c'était évident

I wouldn't know — je ne pourrais pas vous le dire

8) ( when giving advice)

I wouldn't do that if I were you — je ne ferais pas ça à ta place

I would check the timetable first — tu ferais bien de vérifier l'horaire d'abord

I'd give her a ring now — tu devrais lui téléphoner maintenant

wouldn't it be better to write? — est-ce que ce ne serait pas mieux d'écrire?

9) ( expressing exasperation)

‘he denies it’ - ‘well he would, wouldn't he?’ — ‘il le nie’ - ‘évidemment!’

of course you would contradict him! — bien sûr il a fallu que tu le contredises!

‘she put her foot in it (colloq)’ - ‘she would!’ — ‘elle a mis les pieds dans le plat (colloq)’ - ‘tu m'étonnes!’

10) ( expressing an assumption)

what time would that be? — c'était vers quelle heure?

I suppose it would have been about 3 pm — je pense qu'il était à peu près 15 h 00

let's see, that would be his youngest son — voyons, ça doit être son plus jeune fils

it would have been about five years ago — ça devait être il y a environ cinq ans

you'd never have guessed she was German — on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande

11) (indicating habitual event or behaviour in past: used to)

she would sit for hours at the window — elle passait des heures assise à la fenêtre

English-French dictionary > would
10 pensare

pensare v. ( pènso) I. intr. (aus. avere) 1. penser (di de): non so cosa pensare di lui je ne sais pas que penser de lui, je ne sais pas quoi penser de lui; che cosa ne pensi? qu'en penses-tu? 2. ( volgere la mente) penser (a à): non ci avevo pensato je n'y avais pas pensé; ti penso je pense à toi; penso spesso agli anni della mia gioventù je pense souvent à ma jeunesse. 3. ( riflettere) réfléchir (a à), penser (a à): perché non ci hai pensato prima? pourquoi n'y as-tu pas réfléchi avant?, pourquoi n'y as-tu pas pensé avant?; perché non pensi prima di parlare? pourquoi ne réfléchis-tu pas avant de parler? 4. (provvedere, badare) s'occuper (a de), penser (a à): penso io a tutto je m'occupe de tout; ci penso io je m'en occupe; penso io ai bambini je m'occuperai des enfants; pensi solo a te stesso tu ne penses qu'à toi-même. 5. ( ragionare) penser: penso, dunque sono je pense donc je suis. II. tr. 1. (credere, supporre) penser, croire: penso che tu abbia ragione je pense que tu as raison; non penso che tu abbia ragione je ne pense pas que tu aies raison. 2. ( immaginare) penser, imaginer: pensa che cosa ha combinato! imagine ce qu'il a provoqué!; non avrei mai pensato che ci fosse anche lei! je n'aurais jamais pensé qu'elle aussi serait là; pensa chi ho incontrato sull'autobus essaie de deviner qui j'ai rencontré dans le bus. 3. ( avere l'intenzione) penser: non pensavo di addolorarti tanto je ne pensais pas te causer autant de chagrin; penso che non verrò alla festa je ne pense pas que je viendrai à la fête. 4. ( escogitare) imaginer, penser à: ho pensato un piano j'ai imaginé un plan, j'ai pensé à un plan. 5. ( credere possibile) imaginer, penser à: ero lontano dal pensare una simile nefandezza j'étais loin d'imaginer une telle infamie. 6. ( riflettere) réfléchir à, penser à: pensa bene la risposta réfléchis bien à ta réponse. 7. ( ricordare) penser: dobbiamo pensare che ora è cresciuto nous devons penser que maintenant il est grand, nous ne devons pas perdre de vue que maintenant il est grand.

Dizionario Italiano-Francese > pensare
11 think

think [θɪŋk]

(verb: preterite, past participle thought)

1. noun

• I'll have a think about it (inf) j'y penserai

2. intransitive verb

   a. ( = consider) réfléchir, penser

• think carefully réfléchissez bien

• let me think laissez-moi réfléchir

• to think ahead prévoir

• to think aloud penser tout haut

• to think big (inf) voir les choses en grand

• I don't think! (inf: ironic) ça m'étonnerait !

   b. ( = have in one's thoughts) penser ; ( = devote thought to) réfléchir (of, about à)

• I was thinking about you yesterday je pensais à vous hier

• what are you thinking about? à quoi pensez-vous ?

• I'm thinking of resigning je pense à donner ma démission

• you can't think of everything on ne peut pas penser à tout

• he thinks of nothing but money il ne pense qu'à l'argent

• it's not worth thinking about ça ne vaut pas la peine d'y penser

• think about it! pensez-y !

• I'll think about it je vais y réfléchir

• I'll have to think about it il faudra que j'y réfléchisse

• that's worth thinking about cela mérite réflexion

• come to think of it en y réfléchissant (bien)

• I've got too many things to think about just now j'ai trop de choses en tête en ce moment

• there's so much to think about il y a tant de choses à prendre en considération

• I wouldn't think of such a thing! ça ne me viendrait jamais à l'idée !

• would you think of letting him go alone? vous le laisseriez partir seul, vous ?

• sorry, I wasn't thinking pardon, je n'ai pas réfléchi

• I didn't think to ask or of asking if you... je n'ai pas pensé à te demander si tu...

   c. ( = remember) penser (of à)

• I can't think of her name je n'arrive pas à me rappeler son nom

• I couldn't think of the right word je n'arrivais pas à trouver le mot juste

   d. ( = imagine) to think (of) imaginer

• think what might have happened imagine ce qui aurait pu arriver

• just think! imagine un peu !

   e. ( = devise) to think of avoir l'idée de

• I was the one who thought of inviting him c'est moi qui ai eu l'idée de l'inviter

• what will he think of next? qu'est-ce qu'il va encore inventer ?

• he has just thought of a clever solution il vient de trouver une solution astucieuse

   f. ( = have as opinion) penser

• to think well or a lot of sb/sth penser le plus grand bien de qn/qch

• he is very well thought of in France il est très respecté en France

• I don't think much of him je n'ai pas une haute opinion de lui

• I don't think much of that idea cette idée ne me dit pas grand-chose

• to think better of doing sth décider à la réflexion de ne pas faire qch

• to think nothing of doing sth ( = do as a matter of course) trouver tout naturel de faire qch ; ( = do unscrupulously) n'avoir aucun scrupule à faire qch

• think nothing of it! mais pas du tout !

3. transitive verb

   a. ( = be of opinion, believe) penser, croire

• I think so/not je crois que oui/non

• what do you think? qu'est-ce que tu (en) penses ?

• I don't know what to think je ne sais (pas) qu'en penser

• I don't think he came je crois qu'il n'est pas venu

• I don't think he will come je ne pense pas qu'il viendra

• what do you think I should do? que penses-tu que je doive faire ?

• I thought so or as much! je m'en doutais !

• what do you think of him? comment le trouves-tu ?

• who do you think you are? pour qui te prends-tu ?

   b. ( = conceive, imagine) (s')imaginer

• think what we could do with that house! imagine ce que nous pourrions faire de cette maison !

• who would have thought it! qui l'aurait dit !

• I'd have thought she'd be more upset j'aurais pensé qu'elle aurait été plus contrariée

   c. ( = reflect) penser à

• just think what you're doing! pense un peu à ce que tu fais !

• I was thinking how ill he looked je me disais qu'il avait l'air bien malade

4. compounds

► think tank (inf) noun groupe m de réflexion

► think out separable transitive verb

[+ problem, proposition] réfléchir sérieusement à ; [+ plan] élaborer

• well-thought-out bien conçu

► think over separable transitive verb

[+ offer, suggestion] (bien) réfléchir à

• I'll have to think it over il va falloir que j'y réfléchisse

► think through separable transitive verb

[+ plan, proposal] examiner en détail

► think up separable transitive verb

[+ plan, scheme, improvement] avoir l'idée de ; [+ answer, solution] trouver ; [+ excuse] inventer

* * *
[θɪŋk] 1.
noun

to have a think about something — GB réfléchir à quelque chose
2.
transitive verb (prét, pp thought)

1) (hold view, believe) croire

I think so — je crois

I don't think so —

I think not — je ne crois pas

‘is he reliable?’ - ‘I'd like to think so but...’ — ‘peut-on lui faire confiance?’ - ‘j'espère bien mais...’

to think it best to do/that — penser qu'il serait préférable de faire/que

I think it's going to rain — j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

what do you think it will cost? — combien ça va coûter à ton avis?

him, a millionaire? I don't think! — iron lui un millionnaire? sans blague!

2) ( imagine) imaginer, croire

who'd have thought it! — qui l'aurait cru?

I never thought you meant it! — je ne t'ai jamais pris au sérieux!

I can't think how/why etc — je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc

I can't think where I've put my keys — je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés

who do you think you are? — ( indignantly) pour qui vous prenez-vous?

what on earth do you think you're doing? — mais qu'est-ce que tu fais?

I thought as much! — je m'en doutais!

six weeks' holiday! that's what you think! — six semaines de vacances! tu te fais des idées!

and to think that I believed him! — GB et dire que je le croyais!

3) (have thought, idea) penser

I didn't think to check — je n'ai pas pensé à vérifier

I was just thinking: suppose we sold the car? — je me posais la question: si nous vendions la voiture?

we're thinking sex here — (colloq) c'est de sexe qu'il s'agit

let's think Green! — (colloq) pensons écolo! (colloq)

4) (rate, assess)

to think a lot/not much of — penser/ne pas penser beaucoup de bien de

5) ( remember) penser

to think where/how — se rappeler où/comment
3.
intransitive verb (prét, pp thought)

1) gen penser; ( before acting or speaking) réfléchir

I'll have to think about it — il faudra que j'y réfléchisse

to think hard — bien réfléchir

to think clearly ou straight — avoir les idées claires

to think for oneself — avoir des opinions personnelles

I'm sorry, I wasn't thinking — je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête

we are thinking in terms of economics — nous voyons les choses du point de vue économique

let's think: three people at £170 each... — voyons: trois personnes à 170 livres sterling chacune...

come to think of it... — maintenant que j'y pense...

he thought better of it — il est revenu sur sa décision

2) ( take into account)

to think about ou of somebody/something — penser à quelqu'un/quelque chose

I can't think of everything! — je ne peux pas penser à tout!

3) ( consider)

to think of somebody as — considérer quelqu'un comme

he thinks of himself as an expert — il se prend pour un spécialiste

4) ( have in mind)

to think of doing — envisager de faire

to think about doing — penser à faire

whatever were you thinking of? — qu'est-ce qui t'a pris?

5) ( imagine)

to think of — penser à

a million pounds, think of that! — un million de livres, t'imagines! (colloq)

6) ( tolerate idea) (tjrs nég)

not to think of doing — ne pas penser à faire

I couldn't think of letting you pay — il n'est pas question que je te laisse payer

7) ( remember)

to think of — se rappeler

if you think of anything else — si autre chose vous vient à l'esprit

•

Phrasal Verbs:

- think again

- think ahead

- think back

- think out

- think over

- think through

- think up

••

to have another think coming — (colloq) GB se tromper lourdement

to think on one's feet — réfléchir vite et bien

English-French dictionary > think
12 see

see

A n ( of bishop) évêché m ; ( of archbishop) archevêché m.

B vtr ( prét saw, pp seen)

1 ( perceive) voir [object, person] ; to see sb/sth with one's own eyes voir qn/qch de ses propres yeux ; to see that voir que ; to see where/how etc voir où/comment etc ; you'll see how it's done tu verras comment c'est fait ; to see sb do sth ou doing sth voir qn faire qch ; I saw him steal ou stealing a car je l'ai vu voler une voiture ; we didn't see anything nous n'avons rien vu ; I saw something in the dark j'ai vu quelque chose dans l'obscurité ; there's nothing to see il n'y a rien à voir ; there's nobody to be seen il n'y a personne en vue ; I couldn't see her in the crowd je ne la voyais pas dans la foule ; can you see him? est-ce que tu le vois? ; I could see (that) she'd been crying je voyais bien qu'elle avait pleuré ; I can see her coming down the road je la vois qui arrive sur la route ; there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir ; I don't like to see you so unhappy je n'aime pas te voir si malheureux ; I hate to see an animal in pain je déteste voir souffrir les animaux ; I don't know what you see in him ○ je ne sais pas ce que tu lui trouves ○ ; he must see something attractive in her ○ il doit lui trouver quelque chose d'attirant ; I must be seeing things! j'ai des visions! ; to see one's way voir où on va ; to see one's way (clear) to doing sth trouver le moyen de faire qch ;

2 ( look at) ( watch) voir [film, programme] ; ( inspect) voir [accounts, work] ; I've seen the play twice j'ai vu cette pièce deux fois ; see page 156 voir page 156 ; see over(leaf) voir au verso ;

3 (go to see, visit) voir [person, country, building] ; to see the Parthenon voir le Parthénon ; to see a doctor about sth voir un médecin au sujet de qch ; what did you want to see me about? pourquoi vouliez-vous me voir? ; I'm seeing a psychiatrist je vais chez un psychiatre ; to see the sights faire du tourisme ;

4 ( meet up with) voir [person] ; I'll be seeing him in June je le verrai en juin ; I happened to see her in the post office je l'ai vue par hasard à la poste ; they see a lot of each other ils se voient souvent ; see you ○ ! salut ○ ! ; see you next week/(on) Sunday ○ ! à la semaine prochaine/à dimanche! ; he's seeing a married woman il fréquente une femme mariée ;

5 ( receive) recevoir [person] ; the doctor/headmaster will see you now le docteur/directeur va vous recevoir ;

6 ( understand) voir [relevance, advantage, problem] ; comprendre [joke] ; to see sth from sb's point of view voir qch du point de vue de qn ; can't you see that…? ne vois-tu donc pas que…? ; to see how/where… voir comment/où… ; do you see what I mean? tu vois ce que je veux dire? ;

7 (look upon, consider) voir ; I see things differently now je vois les choses différemment maintenant ; to see sb as considérer qn comme [leader, hero] ; I see it as an opportunity je pense que c'est une occasion à saisir ; I see it as an insult je prends ça pour une insulte ; not to see sb/sth as… ne pas croire que qn/qch soit… ; I don't see it as a problem of poverty je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté ; I don't see him as honest je ne crois pas qu'il soit honnête ;

8 (note, observe) voir (that que) ; as we have already seen,… comme nous l'avons déjà vu,… ; it can be seen from this example that… cet exemple nous montre que… ;

9 (envisage, visualize) I can't see sb/sth doing je ne pense pas que qn/qch puisse faire ; I can't see the situation changing je ne pense pas que la situation puisse changer ; I can see a time when this country will be independent je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant ;

10 ( make sure) to see (to it) that… veiller à ce que… (+ subj) ; see (to it) that the children are in bed by nine veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures ; see that you do! ( angrily) tu as intérêt à le faire! ;

11 ( find out) voir ; to see how/if/when etc voir comment/si/quand etc ; I'm going to see what she's doing/how she's doing je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille ; I'll have to see if I can get permission il faudra que je voie si je peux obtenir la permission ; it remains to be seen whether ou if… reste à voir si… ;

12 ( witness) voir ; ( experience) connaître ; a period which saw enormous changes/the birth of computer science une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique ; next year will see the completion of the road la route sera terminée l'année prochaine ; I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong! je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort! ; we'll never see her like again jamais nous ne reverrons sa pareille ;

13 ( accompany) to see sb to the door raccompagner qn (jusqu'à la sortie) ; to see sb to the station accompagner qn à la gare ; to see sb home raccompagner qn chez lui ;

14 ( in betting) I'll see your £10 j'égalise à 10 livres ; I'll see you for £10 je parie 10 livres.

C vi ( prét saw, pp seen)

1 ( with eyes) voir ; I can't see je ne vois rien ; see for yourself voyez vous-même ; as you can see comme vous pouvez le voir ; to see beyond sth voir au-delà de qch ; try to see beyond your own immediate concerns tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates ; so I see c'est ce que je vois ; move over: I can't see through you pousse-toi! tu n'es pas transparent! ; some animals can see in the dark certains animaux y voient la nuit ; you can see for miles on y voit à des kilomètres ;

2 ( understand) voir ; do you see? tu vois? ; yes, I see oui, je vois ; now I see maintenant, je comprends ; can't you see?: the situation is different now tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même? ; as far as I can see autant que je puisse en juger ;

3 (check, find out) I'll go and see je vais voir ; we'll just have to wait and see il ne nous reste plus qu'à attendre ;

4 (think, consider) I'll have to see il faut que je réfléchisse ; let's see, let me see voyons (un peu).

D v refl ( prét saw, pp seen) to see oneself lit, fig se voir ; he saw himself already elected il se voyait déjà élu ; I can't see myself as ou being… je ne pense pas que je vais être… ; I can't see myself being chosen/as a famous ballerina je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre.

Idioms

I'll see you right ○ je ne te laisserai pas tomber ○ ; now I've seen it all! j'aurai tout vu!

Phrasal verbs

■ see about:

▶ see about [sth] s'occuper de ; we'll soon see about that ○ ! iron c'est ce qu'on va voir! ; to see about doing penser à faire.

■ see off:

▶ see [sb] off, see [off] sb

1 ( say goodbye to) dire au revoir à qn ; we saw him off at the station nous lui avons dit au revoir à la gare ;

2 ( throw out) the drunk was seen off the premises on a mis l'ivrogne à la porte ; to see sb off the premises veiller à ce que qn quitte les lieux.

■ see out:

▶ see [sth] out, see out [sth] we have enough coal to see the winter out nous avons assez de charbon pour passer l'hiver ;

▶ see [sb] out raccompagner [qn] à la porte ; I'll see myself out ( in small building) je m'en vais mais ne vous dérangez pas ; ( in big building) je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas.

■ see through:

▶ see through [sth] déceler [deception, lie] ; it was easy enough to see through the excuse c'était évident que c'était une fausse excuse ; I can see through your little game ○ ! je vois clair dans ton petit jeu! ;

▶ see through [sb] percer [ qn] à jour ;

▶ see [sth] through mener [qch] à bonne fin ;

▶ see [sb] through: there's enough food to see us through the week il y a assez à manger pour tenir toute la semaine ; this money will see you through cet argent te dépannera.

■ see to:

▶ see to [sth] s'occuper de [person, task] ; there is no cake left, the children saw to that! il ne reste plus de gâteau, les enfants se sont chargés de le faire disparaître!

Big English-French dictionary > see
13 get

get [get]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp got, ptp (US) gotten

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = have, receive, obtain) avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir covers a wide range of meanings, and like get is unspecific.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I go whenever I get the chance j'y vais dès que j'en ai l'occasion

• he got a fine il a eu une amende

• I got a lot of presents j'ai eu beaucoup de cadeaux

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some get + noun combinations may take a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it was impossible to get help il était impossible d'obtenir de l'aide

• he got help from the others il s'est fait aider par les autres

• first I need to get a better idea of the situation je dois d'abord me faire une meilleure idée de la situation

• I think he got the wrong impression je pense qu'il s'est fait des idées

• they get lunch at school ils déjeunent à l'école

• if I'm not working I get no pay si je ne travaille pas je ne suis pas payé

• this area doesn't get much rain il ne pleut pas beaucoup dans cette région

• we'll get a sandwich in town on prendra un sandwich en ville

• this room gets a lot of sun cette pièce est très ensoleillée

• he got two years il s'est pris (inf) deux ans de prison

► have/has got

• I've got toothache j'ai mal aux dents

• I have got three sisters j'ai trois sœurs

• how many have you got? combien en avez-vous ?

• I've got it! ( = have safely) (ça y est) je l'ai !

• you're okay, I've got you! ne t'en fais pas, je te tiens !

   b. ( = find) trouver

• he got me a job il m'a trouvé un emploi

• it's difficult to get a hotel room in August c'est difficile de trouver une chambre d'hôtel en août

• you get different kinds of... on trouve plusieurs sortes de...

• you'll get him at home if you phone this evening tu le trouveras chez lui si tu appelles ce soir

• I've been trying to get you all week ça fait une semaine que j'essaie de t'avoir

• you can get me on the mobile tu peux m'appeler sur mon portable

   c. ( = buy) acheter

• where do they get their raw materials? où est-ce qu'ils achètent leurs matières premières ?

• to get sth cheap acheter qch bon marché

   d. ( = fetch, pick up) aller chercher

• I must go and get some bread il faut que j'aille chercher du pain

• can you get my coat from the cleaners? est-ce que tu peux aller chercher mon manteau au pressing ?

• can I get you a drink? est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

   e. ( = take) prendre

• I'll get the bus je vais prendre le bus

• I don't get the local paper je ne prends pas le journal local

   f. ( = call in) appeler

• we had to get a plumber nous avons dû appeler un plombier

   g. ( = prepare) préparer

• she was getting breakfast elle préparait le petit déjeuner

   h. ( = catch) [+ disease, fugitive] attraper ; [+ name, details] comprendre

• I didn't get your name je n'ai pas compris votre nom

• we'll get them yet! on leur revaudra ça !

• he'll get you for that! qu'est-ce que tu vas prendre ! (inf)

   i. ( = understand) get it? (inf) t'as pigé ? (inf)

• I don't get it (inf) je ne comprends pas

• you've got it in one! (inf) tu as tout compris !

• I don't get you (inf) je ne vous suis pas

• I don't get the joke je ne vois pas ce qu'il y a de drôle

• let me get this right, you're saying that... alors, si je comprends bien, tu dis que...

• don't get me wrong comprenez-moi bien

   j. ( = answer) can you get the phone? est-ce que tu peux répondre ?

• I'll get it! j'y vais !

   k. ( = annoy) (inf) agacer

• that's what really gets me c'est ce qui m'agace le plus

   l. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone. Look up the relevant adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get one's hands dirty se salir les mains

• to get sb drunk soûler qn

• you're getting me worried tu m'inquiètes

► to get sth done (by someone else) faire faire qch

• to get one's hair cut se faire couper les cheveux

• I need to get my car serviced je dois faire réviser ma voiture

• when do you think you'll get it finished? ( = when will you finish it) quand penses-tu avoir fini ?

• you can't get anything done round here ( = do anything) il est impossible de travailler ici► to get sb/sth to do sth

• get him to clean the car fais-lui laver la voiture

• I'll get her to ring you back je lui demanderai de te rappeler

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► réussir or pouvoir may be used when speaking of achieving a result.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we eventually got her to change her mind nous avons finalement réussi à la faire changer d'avis

• I couldn't get the washing machine to work je n'ai pas réussi à faire marcher le lave-linge

• to get sth going [+ machine] faire marcher qch

► to get sb/sth somewhere

• to get sth downstairs descendre qch

• how can we get it home? comment faire pour l'apporter à la maison ?

• threatening me will get you nowhere tu n'obtiendras rien de moi par la menace

• to get sth upstairs monter qch► to get sb/sth + preposition

• to get sb by the arm saisir qn par le bras

• to get sb by the throat prendre qn à la gorge

• he gets a lot of money for his paintings il gagne beaucoup d'argent avec ses tableaux

• he gets his red hair from his mother il a les cheveux roux de sa mère

• the bullet got him in the arm la balle l'a atteint au bras

• he managed to get the card into the envelope il a réussi à faire entrer la carte dans l'enveloppe

• to get o.s. into a difficult position se mettre dans une situation délicate

• we got him on to the subject of the war nous l'avons amené à parler de la guerre

• she gets a lot of pleasure out of gardening elle prend beaucoup de plaisir à jardiner

• I couldn't get the stain out of the tablecloth je n'ai pas réussi à enlever la tache sur la nappe

• to get sth past the customs réussir à passer qch à la douane

• I'll never get the car through here je n'arriverai jamais à faire passer la voiture par ici

• to get sth to sb faire parvenir qch à qn

• to get a child to bed mettre un enfant au lit

2. intransitive verb

   a. ( = go) aller( to à, ( from de ) ;) ( = arrive) arriver ; ( = be) être

• how do you get there? comment fait-on pour y aller ?

• can you get there from London by bus? est-ce qu'on peut y aller de Londres en bus ?

• what time do you get to Sheffield? à quelle heure arrivez-vous à Sheffield ?

► to get + adverb/preposition

• you won't get anywhere if you behave like that tu n'arriveras à rien en te conduisant comme ça

• how did that box get here? comment cette boîte est-elle arrivée ici ?

• what's got into him? qu'est-ce qui lui prend ?

• we're getting nowhere fast (inf) on fait du sur place (inf)

• now we're getting somewhere! (inf) enfin du progrès !

• how's your thesis going? -- I'm getting there où en es-tu avec ta thèse ? -- ça avance

• where did you get to? où étais-tu donc passé ?

• where can he have got to? où est-il passé ?

• where have you got to? (in book, work) où en êtes-vous ?

• don't let it get to you (inf) ne te fais pas de bile (inf) pour ça

   b. (set structures)

► to get + adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► This construction is often translated by a verb alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I hope you'll get better soon j'espère que tu vas vite te remettre

• things are getting complicated les choses se compliquent

• this is getting expensive ça commence à faire cher

• she's afraid of getting fat elle a peur de grossir

• it's getting late il se fait tard

• I'm getting nervous je commence à avoir le trac

• he's getting old il vieillit il se fait vieux

• this is getting ridiculous ça devient ridicule

• how stupid can you get? il faut vraiment être stupide !

• to get used to sth/to doing s'habituer à qch/à faire

► to get + past participle (passive)

he got beaten up il s'est fait tabasser (inf)

• several windows got broken plusieurs fenêtres ont été brisées

• to get paid se faire payer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Reflexive verbs are used when the sense is not passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to get dressed s'habiller

• to get married se marier

• to get washed se laver

► to get to + infinitive

• he's getting to be an old man il se fait vieux

• it's getting to be impossible ça devient impossible

• to get to know sb apprendre à connaître qn

• we got to like him in the end nous avons fini par l'apprécier

• students only get to use the library between 2pm and 8pm les étudiants ne peuvent utiliser la bibliothèque qu'entre 14 heures et 20 heures► have got to + infinitive ( = must)

you've got to come il faut que vous veniez subj

• have you got to go and see her? est-ce que vous êtes obligé d'aller la voir ?

• you've got to be joking! tu plaisantes !► to get + -ing ( = begin)

to get going partir

• I got talking to him in the train j'ai parlé avec lui dans le train

• I got to thinking that... (inf) je me suis dit que...

3. compounds

► get-rich-quick scheme (inf) noun

combine pour faire fortune rapidement

► get-together noun réunion f

► get-up-and-go (inf) noun

• he's got lots of get-up-and-go il est très dynamique ► get-well card noun carte f de vœux (pour un prompt rétablissement)

4. Phrasal Verbs

► get about intransitive verb

   a. ( = move about) se déplacer

• he gets about with a stick/on crutches il marche avec une canne/des béquilles

• she gets about quite well despite her handicap elle arrive assez bien à se déplacer malgré son handicap

   b. ( = travel) voyager

• she gets about a lot elle voyage beaucoup

   c. [news] circuler

• the story had got about that... des rumeurs circulaient selon lesquelles...

• it has got about that... le bruit court que...

• I don't want it to get about je ne veux pas que ça s'ébruite► get above inseparable transitive verb

• to get above o.s. avoir la grosse tête (inf)

• you're getting above yourself! pour qui te prends-tu ?► get across

1. intransitive verb

[person crossing] traverser ; [meaning, message] passer

• the message is getting across that people must... les gens commencent à comprendre qu'il faut...

2. separable transitive verb

[+ person crossing] faire traverser ; [+ ideas, intentions, desires] communiquer ( to sb à qn)

• to get sth across to sb faire comprendre qch à qn► get ahead intransitive verb

(in race) prendre de l'avance ; (in career) monter en grade

► get along intransitive verb

   a. ( = go) aller (to à ) ; ( = leave) s'en aller

• I must be getting along il faut que je m'en aille

   b. ( = manage) se débrouiller

• to get along without sth/sb se débrouiller sans qch/qn

   c. ( = progress) [work] avancer ; [student, invalid] faire des progrès

   d. ( = be on good terms) (bien) s'entendre

• I don't get along with him at all je ne m'entends pas du tout avec lui► get around

1. intransitive verb

→ get about

2. separable transitive verb

→ get round

3. inseparable transitive verb

→ get round► get at inseparable transitive verb

   a. [+ object, person, place] atteindre

   b. [+ facts, truth] découvrir

   c. ( = suggest) what are you getting at? où voulez-vous en venir ?

   d. (British) ( = attack) s'en prendre à

• she's always getting at her brother elle s'en prend toujours à son frère

• I feel got at je me sens visé

   e. ( = influence) (inf) suborner

• there's a danger witnesses will be got at il y a un risque de subornation de témoins► get away

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

• to get away from a place quitter un endroit

• I usually get away from work at six je quitte généralement (le travail) à 6 heures

• I'll try to get away from work early j'essaierai de rentrer du travail plus tôt

• we are not going to be able to get away this year nous n'allons pas pouvoir partir en vacances cette année

• get away (with you)! (inf) à d'autres !

   b. ( = escape) s'échapper

• to get away from [+ people, situation] échapper à ; [+ idea] renoncer à

• he was trying to get away when he was shot il essayait de s'échapper quand on lui a tiré dessus

• she moved here to get away from the stress of city life elle est venue s'installer ici pour échapper au stress de la vie citadine

• he went to the Bahamas to get away from it all il est allé aux Bahamas pour laisser tous ses problèmes derrière lui

• the thief got away with the money le voleur est parti avec l'argent

2. separable transitive verb

   a. ( = take) emmener ; ( = move away) éloigner ; ( = send off) expédier

   b. ( = remove) to get sth away from sb enlever qch à qn► get away with transitive verb

( = suffer no consequences)

she got away with saying some outrageous things elle a tenu impunément des propos choquants

• he broke the law and got away with it il a violé la loi en toute impunité

• you'll never get away with that! on ne te laissera pas passer ça ! (inf)

• he gets away with murder (inf) il peut se permettre de faire n'importe quoi► get back

1. intransitive verb

   a. ( = return) revenir

• to get back rentrer chez soi

• life is starting to get back to normal la vie reprend son cours

• to get back to work reprendre le travail

• to get back to the point revenir au sujet

• let's get back to why you didn't come yesterday revenons à la question de savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier

• to get back to sb (inf) recontacter qn ; (on phone) rappeler qn

• can I get back to you on that? (inf) puis-je vous recontacter à ce sujet ? ; (on phone) puis-je vous rappeler à ce sujet ?

   b. ( = move backwards) reculer

• get back! reculez !

2. separable transitive verb

   a. ( = recover) [+ sth lent, sth lost, stolen] récupérer ; [+ strength] reprendre ; [+ one's husband, partner] faire revenir

• he's trying desperately to get her back il essaie désespérément de la faire revenir

• I won't get my car back until Thursday je ne récupérerai pas ma voiture avant jeudi

• I was afraid I wouldn't get my passport back j'avais peur de ne pas récupérer mon passeport

• to get one's money back se faire rembourser

   b. ( = return) rendre

• I'll get it back to you as soon as I can je vous le rendrai dès que possible► get back at (inf) inseparable transitive verb

( = retaliate against) prendre sa revanche sur

► get by intransitive verb

   a. ( = pass) passer

   b. ( = manage) arriver à s'en sortir (inf)

• she gets by on very little money elle arrive à s'en sortir (inf) avec très peu d'argent

• he'll get by! il s'en sortira ! (inf)► get down

1. intransitive verb

descendre (from, off de)

• may I get down? (at table) est-ce que je peux sortir de table ?

• to get down on one's knees se mettre à genoux

• get down! ( = climb down) descends ! ; ( = lie down) couche-toi !

2. separable transitive verb

   a. (from upstairs, attic) descendre ; (from shelf) prendre

   b. ( = swallow) [+ food, pill] (inf) avaler

   c. ( = make note of) noter

   d. ( = depress) déprimer

• don't let it get you down! ne te laisse pas abattre !► get down to inseparable transitive verb

• to get down to doing sth se mettre à faire qch

• to get down to work se mettre au travail

• you'll have to get down to it il faut vous y mettre

• when you get down to it there's not much difference between them en y regardant de plus près il n'y a pas grande différence entre eux

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• let's get down to the details regardons ça de plus près► get in

1. intransitive verb

   a. [person] ( = enter) entrer ; ( = be admitted to university, school) être admis

• do you think we'll get in? tu crois qu'on réussira à entrer ?

   b. ( = arrive) [train, bus, plane] arriver

   c. ( = be elected) [member] être élu ; [party] accéder au pouvoir

2. separable transitive verb

   a. [+ harvest] rentrer

• did you get your essay in on time? as-tu rendu ta dissertation à temps ?

   b. ( = buy) acheter

• to get in supplies s'approvisionner

   c. ( = fit in) glisser

• he got in a reference to his new book il a glissé une allusion à son dernier livre

• it was hard to get a word in c'était difficile de placer un mot

• he managed to get in a game of golf il a réussi à trouver le temps de faire une partie de golf► get into inseparable transitive verb

   a. ( = enter) [+ house, park] entrer dans ; [+ car, train] monter dans

• he got into a good university il a été admis dans une bonne université

• to get into politics entrer en politique

• to get into the way of doing sth ( = make a habit of) prendre l'habitude de faire qch

• I don't know what has got into him je ne sais pas ce qui lui a pris

   b. [+ clothes] mettre

• I can't get into these jeans any more je ne peux plus rentrer dans ce jean► get in with inseparable transitive verb

   a. ( = gain favour of) (réussir à) se faire bien voir de

• he tried to get in with the headmaster il a essayé de se faire bien voir du directeur

   b. ( = become friendly with) se mettre à fréquenter

• he got in with local drug dealers il s'est mis à fréquenter les trafiquants de drogue du quartier► get off

1. intransitive verb

   a. (from vehicle) descendre

• to tell sb where to get off (inf) envoyer promener qn (inf)

   b. ( = depart) [person] partir ; [car] démarrer ; [plane] décoller

• to get off to a good start [project, discussion] bien partir

• to get off to sleep s'endormir

   c. ( = escape) s'en tirer

• to get off with a reprimand en être quitte pour une réprimande

   d. ( = leave work) finir ; ( = take time off) se libérer

• we get off at 5 o'clock nous finissons à 5 heures

• I can't get off early today je ne peux pas m'en aller de bonne heure aujourd'hui

2. separable transitive verb

   a. [+ bus, train] descendre de

   b. [+ clothes, shoes] enlever

   c. ( = dispatch) I'll phone you once I've got the children off to school je t'appellerai une fois que les enfants seront partis à l'école

• to get a child off to sleep faire dormir un enfant

   d. ( = save from punishment) faire acquitter

• a good lawyer will get him off un bon avocat le fera acquitter

3. inseparable transitive verb

   a. to get off a bus/a bike descendre d'un bus/de vélo

• they got off the boat ils sont descendus à terre

• he got off his horse il est descendu de cheval

• get off the floor! levez-vous !

• I wish he would get off my back! (inf) si seulement il pouvait me ficher la paix (inf) !

• we've rather got off the subject nous nous sommes plutôt éloignés du sujet

   b. ( = be excused) (inf) to get off gym se faire dispenser des cours de gym► get off with (inf) inseparable transitive verb

(British) lever (inf !)

► get on

1. intransitive verb

   a. (on to bus, bike) monter ; (on to ship) monter à bord

   b. ( = advance, make progress) avancer

• how are you getting on? comment ça marche ? (inf)

• how did you get on? comment ça s'est passé ?

• to be getting on (inf) ( = getting old) se faire vieux

• he's getting on for 40 il approche de la quarantaine

• it's getting on for 3 o'clock il n'est pas loin de 3 heures

• I must be getting on now il faut que j'y aille

• this will do to be getting on with ça ira pour le moment

• there were getting on for 100 people il y avait pas loin de 100 personnes

   c. ( = succeed) réussir

• if you want to get on, you must... si tu veux réussir, tu dois...

   d. ( = agree) s'entendre

• we don't get on nous ne nous entendons pas

• I get on well with her je m'entends bien avec elle

2. separable transitive verb

( = put on) [+ clothes, shoes] mettre

3. inseparable transitive verb

• to get on a horse monter sur un cheval

• to get on a bicycle monter sur sa bicyclette

• to get on a train monter dans un train

• to get back on one's feet se remettre debout► get on to inseparable transitive verb

   a. ( = get in touch with) se mettre en rapport avec ; ( = speak to) parler à ; ( = ring up) téléphoner à

   b. ( = start talking about) aborder

• we got on to (the subject of) money nous avons abordé la question de l'argent► get on with inseparable transitive verb

   a. ( = continue) continuer

• while they talked she got on with her work pendant qu'ils parlaient, elle a continué à travailler

• get on with it! (working) allez, au travail ! ; (telling sth) accouche ! (inf)

   b. ( = start on) se mettre à

• I'd better get on with the job! il faut que je m'y mette !► get out

1. intransitive verb

   a. sortir (of de ) ; (from vehicle) descendre (of de)

• get out! sortez !

• let's get out of here! sortons d'ici !

   b. ( = escape) s'échapper (of de)

• to get out of [+ task, obligation] échapper à ; [+ difficulty] surmonter

• you'll have to do it, you can't get out of it il faut que tu le fasses, tu ne peux pas y échapper

• some people will do anything to get out of paying taxes certaines personnes feraient n'importe quoi pour éviter de payer des impôts

• he's trying to get out of going to the funeral il essaie de trouver une excuse pour ne pas aller à l'enterrement

   c. [news] se répandre ; [secret] être éventé

• wait till the news gets out! attends que la nouvelle soit ébruitée !

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ object] sortir

• he got his diary out of his pocket il a sorti son agenda de sa poche

   b. ( = remove) [+ nail, tooth] arracher ; [+ stain] enlever

• I can't get it out of my mind je n'arrive pas à chasser cela de mon esprit

   c. ( = free) [+ person] faire sortir

• it gets me out of the house ça me fait sortir► get over

1. intransitive verb

( = cross) traverser ; [message, meaning] passer (inf) ; [speaker] se faire entendre

2. inseparable transitive verb

   a. [+ road] traverser ; [+ obstacle, difficulty] surmonter ; [+ problem] résoudre

   b. ( = recover from) to get over an illness se remettre d'une maladie

• to get over sb's death se remettre de la mort de qn

• I can't get over it je n'en reviens pas

• I can't get over the fact that... je n'en reviens pas que... + subj

• I can't get over how much he's changed je n'en reviens pas de voir combien il a changé

• she never really got over him (inf) elle ne l'a jamais vraiment oublié

3. separable transitive verb

   a. [+ person, animal, vehicle] faire passer

   b. ( = communicate) faire comprendre ; [+ ideas] communiquer► get over with separable transitive verb

( = have done with) en finir

• let's get it over with finissons-en

• I was glad to get the injections over with j'étais content d'en avoir fini avec ces piqûres► get round

1. intransitive verb

= get about

2. separable transitive verb

• to get sb round to one's way of thinking rallier qn à son point de vue

3. inseparable transitive verb

   a. [+ obstacle, difficulty, law] contourner

   b. [+ person] amadouer► get round to (inf) inseparable transitive verb

• to get round to doing sth trouver le temps de faire qch

• I don't think I'll get round to it before next week je ne pense pas trouver le temps de m'en occuper avant la semaine prochaine► get through

1. intransitive verb

   a. [news] parvenir (to à ) ; [signal] être reçu

• I think the message is getting through to him je pense qu'il commence à comprendre

   b. ( = be accepted, pass) [candidate] être reçu ; [motion, bill] passer

• to get through to the third round [team] se qualifier pour le troisième tour

   c. (on phone) obtenir la communication

• I phoned you several times but couldn't get through je t'ai appelé plusieurs fois mais je n'ai pas pu t'avoir

   d. ( = communicate with) to get through to sb communiquer avec qn

• he can't get through to his son at all il n'arrive pas du tout à communiquer avec son fils

2. inseparable transitive verb

   a. [+ hole, window] passer par ; [+ hedge] passer à travers ; [+ crowd] se frayer un chemin à travers

   b. ( = do) [+ work] faire ; [+ book] lire (en entier)

• we've got a lot of work to get through nous avons beaucoup à faire

• he got through a lot of work il a abattu beaucoup de travail

   c. ( = use) [+ supplies] utiliser ; [+ money] dépenser ; [+ food] manger ; [+ drink] boire

• we get through £150 per week nous dépensons 150 livres par semaine

   d. ( = survive) how are they going to get through the winter? comment vont-ils passer l'hiver ?

• we couldn't get through a day without arguing pas un jour ne se passait sans que nous ne nous disputions

3. separable transitive verb

   a. [+ person, object] faire passer

• we couldn't get the sofa through the door on n'a pas pu faire passer le sofa par la porte

• to get the message through to sb that... faire comprendre à qn que...

   b. to get a bill through faire adopter un projet de loi► get together

1. intransitive verb

se réunir

• let's get together on Thursday retrouvons-nous jeudi

• this is the only place where villagers can get together c'est le seul endroit où les gens du village peuvent se réunir

2. separable transitive verb

[+ people, ideas, money] rassembler ; [+ group] former

• let me just get my things together je rassemble mes affaires et j'arrive

► get under

1. intransitive verb

( = pass underneath) passer par-dessous

2. inseparable transitive verb

• to get under a fence/a rope passer sous une barrière/une corde

► get up

1. intransitive verb

   a. ( = rise) [person] se lever ( from de ) ; [wind] se lever

• what time did you get up? à quelle heure t'es-tu levé ?

   b. (on a chair, on stage) monter

2. inseparable transitive verb

• he couldn't get up the tree il n'a pas réussi à monter à l'arbre

3. separable transitive verb

   a. we eventually got the truck up the hill on a finalement réussi à faire monter le camion jusqu'en haut de la côte

• to get up speed prendre de la vitesse

   b. (from bed) [+ person] faire lever ; ( = wake) réveiller► get up to inseparable transitive verb

   a. ( = catch up with) rattraper

   b. ( = reach) arriver à

• I've got up to page 17 j'en suis à la page 17

• where did we get up to last week? où en sommes-nous arrivés la semaine dernière ?

   c. ( = be involved in) (inf) to get up to mischief faire des bêtises

• you never know what he'll get up to next on ne sait jamais ce qu'il va inventer

• do you realize what they've been getting up to? tu sais ce qu'ils ont trouvé le moyen de faire ?

• what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens ?

* * *

Note: This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner

get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get lost etc) where the appropriate entry would be lost

Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc)

When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc)

For examples and further uses of get see the entry below
[get] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( receive) recevoir [letter, grant]; recevoir, percevoir [salary, pension]; Television, Radio capter [channel]

did you get much for it? — est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car? — combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain — il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun — notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists — nous avons beaucoup de touristes

you get what you pay for — si on veut de la qualité il faut y mettre le prix

he's getting help with his science — il se fait aider en sciences

2) ( inherit)

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

3) ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, licence]; trouver [job]; ( by contacting) trouver [plumber]; appeler [taxi]; ( by buying) acheter [item] ( from chez); avoir [ticket]

to get something for nothing/at a discount — avoir quelque chose gratuitement/avec une réduction

to get somebody something —

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

I'll get something to eat at the airport — je mangerai quelque chose à l'aéroport

4) ( subscribe to) acheter [newspaper]

5) ( acquire) se faire [reputation]

6) ( achieve) obtenir [grade, mark, answer]

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

7) ( fetch) chercher [object, person, help]

go and get a chair — va chercher une chaise

to get somebody something —

to get something for somebody — aller chercher quelque chose pour quelqu'un

can I get you your coat? — est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8) (manoeuvre, move)

to get somebody/something upstairs/downstairs — faire monter/descendre quelqu'un/quelque chose

I'll get them there somehow — je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall? — est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9) ( help progress)

is this discussion getting us anywhere? — est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me? — je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

10) ( contact)

did you get Harry on the phone? — tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11) ( deal with)

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

12) ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc]

13) ( take hold of) attraper [person] (by par)

I've got you, don't worry — je te tiens, ne t'inquiète pas

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

14) (colloq) ( oblige to give)

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

15) (colloq) ( catch) gen arrêter [escapee]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

16) Medicine attraper [disease]

he got measles from his sister — sa sœur lui a passé la rougeole

17) ( use as transport) prendre [bus, train]

18) ( have)

to have got — avoir [object, money, friend etc]

I've got a headache — j'ai mal à la tête

19) ( start to have)

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

20) ( suffer)

to get a surprise — être surpris

to get a shock — avoir un choc

to get a bang on the head — recevoir un coup sur la tête

21) ( be given as punishment) prendre [five years etc]; avoir [fine]

22) ( hit)

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

23) (understand, hear) comprendre

now let me get this right... — alors si je comprends bien...

‘where did you hear that?’ - ‘I got it from Paul’ — ‘où est-ce que tu as entendu ça?’ - ‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning — tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24) (colloq) (annoy, affect)

what gets me is... — ce qui m'agace c'est que...

25) (learn, learn of)

to get to do — (colloq) finir par faire

to get to like somebody — finir par apprécier quelqu'un

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year — on a fait leur connaissance l'année dernière

26) ( have opportunity)

to get to do — avoir l'occasion de faire, pouvoir faire

27) ( start)

to get (to be) — commencer à devenir

to get to doing — (colloq) commencer à faire

then I got to thinking that... — puis je me suis dit que...

we'll have to get going — il va falloir y aller

28) ( must)

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

it's got to be done — il faut le faire

you've got to realize that... — il faut que tu te rendes compte que...

there's got to be a reason — il doit y avoir une raison

29) ( persuade)

to get somebody to do — demander à quelqu'un de faire

I got her to talk — j'ai réussi à la faire parler

did you get anything out of her? — est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30) ( have somebody do)

to get something done — faire faire quelque chose

to get the car repaired — faire réparer la voiture

to get one's hair cut — se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done? — comment est-ce que tu arrives à travailler?

31) ( cause)

to get the car going — faire démarrer la voiture

as hot as you can get it — aussi chaud que possible

to get one's socks wet — mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped — se coincer le doigt
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét got; pp got, gotten US)

1) ( become) devenir [suspicious, old]

how lucky/stupid can you get! — il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late — il se fait tard

how did he get like that? — comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2) ( forming passive)

to get (oneself) killed — se faire tuer

to get hurt — être blessé

3) ( become involved in)

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

to get into a fight — se battre

4) ( arrive)

to get there — arriver

to get to the airport — arriver à l'aéroport

how did your coat get here? — comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

where did you get to? — où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5 — nous en sommes à la page 5

5) ( progress)

it got to 7 o'clock — il était 7 heures

I'd got as far as the title — j'en étais au titre

I'm getting nowhere with this essay — je n'avance pas dans cette dissertation

now we're getting somewhere — il y a du progrès

6) (colloq) ( put on)

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — (colloq) ne sois pas ridicule!

get away with you! — (colloq) arrête de raconter n'importe quoi! (colloq)

get him in that hat! — regarde-le avec ce chapeau!

I'll get you (colloq) for that — je vais te le faire payer (colloq)

I'm getting there — je progresse

he's got it bad — (colloq) il est vraiment mordu

I've got it — j'ai compris

to get above oneself — commencer à avoir la grosse tête (colloq)

to get it together — (colloq) se ressaisir

to tell somebody where to get off — envoyer promener quelqu'un

to get with it — (colloq) se mettre dans le coup (colloq)

what's got into her? — qu'est-ce qui lui a pris?

you've got me there! — alors là tu me poses une colle! (colloq)

English-French dictionary > get
14 mind

mind [maɪnd]

esprit ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) attention ⇒ 1 (c) avis ⇒ 1 (h) faire attention à ⇒ 2 (a)-(c) déranger ⇒ 1 (d) garder ⇒ 2 (e) faire attention ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (reason) esprit m;

∎ the power of mind over matter le pouvoir de l'esprit sur la matière;

∎ to be strong in mind and body être physiquement et mentalement solide;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ to be/to go out of one's mind être/devenir fou(folle);

∎ are you out of your mind?, you must be out of your mind! est-ce que tu as perdu la tête?;

∎ he was out of his mind with worry il était fou d'inquiétude;

∎ he isn't in his right mind il n'a pas tous ses esprits;

∎ no one in their right mind would do such a thing aucune personne sensée n'agirait ainsi;

∎ to be bored out of one's mind mourir d'ennui

(b) (thoughts)

∎ such a thought had never entered his mind une telle pensée ne lui était jamais venue à l'esprit;

∎ there's something on her mind il y a quelque chose qui la tracasse;

∎ I have a lot on my mind j'ai beaucoup de soucis;

∎ what's going on in her mind? qu'est-ce qui se passe dans son esprit ou sa tête?;

∎ at the back of one's mind au fond de soi-même;

∎ at the back of my mind was the fear that we would arrive too late au fond de moi-même, je craignais que nous n'arrivions trop tard;

∎ to put sth to the back of one's mind chasser qch de son esprit;

∎ I just can't get him out of my mind je n'arrive absolument pas à l'oublier;

∎ to have sb/sth in mind penser à qn/qch de précis;

∎ the person I have in mind la personne à laquelle je pense;

∎ who do you have in mind for the role? à qui songez-vous pour le rôle?, qui avez-vous en vue pour le rôle?;

∎ what kind of holiday did you have in mind? qu'est-ce que tu voulais ou voudrais faire pour les vacances?;

∎ I had something smaller in mind je pensais à quelque chose de plus petit;

∎ you must put the idea out of your mind tu dois te sortir cette idée de la tête;

∎ put it out of your mind n'y pensez plus;

∎ to set one's mind on doing sth se mettre en tête de faire qch;

∎ to have one's mind set on sth vouloir qch à tout prix;

∎ a drink will take your mind off the accident bois un verre, ça te fera oublier l'accident;

∎ to put or set sb's mind at rest rassurer qn;

∎ to see things in one's mind's eye bien se représenter qch;

∎ it's all in your mind! tu te fais des idées!;

∎ it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête

(c) (attention)

∎ to give one's whole mind to sth accorder toute son attention à qch;

∎ I can't seem to apply my mind to the problem je n'arrive pas à me concentrer sur le problème;

∎ I'm sure if you put your mind to it you could do it je suis sûr que si tu essayais vraiment, tu pourrais le faire;

∎ keep your mind on the job ne vous laissez pas distraire;

∎ your mind is not on the job tu n'as pas la tête à ce que tu fais;

∎ she does crosswords to keep her mind occupied elle fait des mots croisés pour s'occuper l'esprit;

∎ American don't pay him any mind ne fais pas attention à lui

(d) (memory)

∎ my mind has gone blank j'ai un trou de mémoire;

∎ it brings to mind the time we were in Spain cela me rappelle l'époque où nous étions en Espagne;

∎ Churchill's words come to mind on pense aux paroles de Churchill;

∎ it went clean or right out of my mind cela m'est complètement sorti de l'esprit ou de la tête;

∎ to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn;

∎ it puts me in mind of Japan cela me fait penser au Japon, cela me rappelle le Japon;

∎ to bear or keep sth in mind (think about) songer à qch; (take into account) tenir compte de qch; (not forget) ne pas oublier qch, garder qch à l'esprit;

∎ we must bear in mind that she is only a child il ne faut pas oublier que ce n'est qu'une enfant;

∎ I'll bear it in mind (what you suggested) je prends note;

∎ it must have slipped my mind j'ai dû oublier;

∎ familiar to have a mind like a sieve avoir (une) très mauvaise mémoire^□ ;

∎ British time out of mind I've warned him not to go there cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller

(e) (intellect) esprit m;

∎ she has an outstanding mind elle est d'une très grande intelligence;

∎ he has the mind of a child il a l'esprit d'un enfant

(f) (intelligent person, thinker) esprit m, cerveau m;

∎ the great minds of our century les grands esprits ou cerveaux de notre siècle;

∎ proverb great minds think alike(, fools seldom differ) les grands esprits se rencontrent;

∎ humorous how about a drink? - great minds think alike! si on prenait une verre? - les grands esprits se rencontrent!

(g) (way of thinking)

∎ the Western mind la pensée occidentale;

∎ I haven't got a scientific mind je n'ai pas l'esprit scientifique;

∎ you've got a dirty mind! tu as l'esprit mal placé!;

∎ she has a nasty mind elle voit le mal partout;

∎ he has a suspicious mind il est soupçonneux de nature;

∎ it's probably just my suspicious mind but I don't trust him c'est probablement que je suis trop suspicieux ou soupçonneux, mais je n'ai pas confiance en lui

(h) (opinion)

∎ to be of the same or of like or of one mind être du même avis;

∎ they're all of one or the same mind ils sont tous d'accord ou du même avis;

∎ to know one's own mind savoir ce qu'on veut;

∎ you've got a mind of your own tu peux décider toi-même;

∎ the car seemed to have a mind of its own la voiture semblait faire ce que bon lui semblait;

∎ to my mind,… à mon avis,…, selon moi,…;

∎ I'm in two minds about where to go for my holidays je ne sais pas très bien où aller passer mes vacances;

∎ I'm in two minds about going je ne sais pas si je vais y aller;

∎ to make up one's mind se décider, prendre une décision;

∎ make up your mind! décidez-vous!;

∎ I can't make up your mind for you je ne peux pas décider à ta place;

∎ my mind is made up ma décision est prise;

∎ to make up one's mind about sth décider qch;

∎ to make up one's mind to do sth se décider à faire qch;

∎ she's made up her mind to move house elle s'est résolue à déménager

(i) (desire)

∎ I've half a mind to give up j'ai presque envie de renoncer;

∎ I've a good mind to tell him what I think j'ai bien envie de lui dire ce que je pense

(j) (intention)

∎ nothing was further from my mind je n'en avais nullement l'intention;

∎ I've had it in mind for some time now j'y songe depuis un moment

2 transitive verb

(a) (pay attention to) faire attention à;

∎ he didn't mind my advice il n'a pas fait attention à ou n'a pas écouté mes conseils;

∎ mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons!;

∎ mind your language! surveille ton langage!;

∎ to mind one's manners se surveiller;

∎ mind the step (sign) attention à la marche;

∎ mind the cat! attention au chat!;

∎ mind what you say (pay attention) réfléchissez à ou faites attention à ce que vous dites; (don't be rude) mesurez vos paroles;

∎ mind what you're doing! regarde ce que tu fais!;

∎ would you mind where you're putting your feet, please? est-ce que tu peux faire attention où tu mets les pieds, s'il te plaît?;

∎ British familiar mind how you go! fais attention à toi!

(b) (be sure that) faire attention à;

∎ mind you write to him! n'oubliez pas de lui écrire!;

∎ mind you don't fall! faites attention de ne pas tomber!;

∎ mind you don't forget n'oubliez surtout pas;

∎ mind you don't break it fais bien attention de ne pas le casser;

∎ mind you're not late! faites en sorte de ne pas être en retard!;

∎ mind you post my letter n'oubliez surtout pas de poster ma lettre

(c) (concern oneself with) faire attention à, s'inquiéter de ou pour;

∎ don't mind me, I'll just sit here quietly ne vous inquiétez pas de moi, je vais m'asseoir ici et je ne dérangerai personne;

∎ don't mind him, he's always like that ne fais pas attention à lui, il est toujours comme ça;

∎ ironic don't mind me, I only live here! je t'en prie, fais comme chez toi!;

∎ I really don't mind what he says/thinks je me fiche de ce qu'il peut dire/penser

(d) (object to)

∎ I don't mind him il ne me dérange pas;

∎ I don't mind the cold le froid ne me gêne pas;

∎ I don't mind trying je veux bien essayer;

∎ you don't mind me using the car, do you? - I mind very much cela ne te dérange pas que je prenne la voiture? - cela me dérange beaucoup;

∎ do you mind going out when the weather's cold? est-ce que cela vous ennuie de sortir quand il fait froid?;

∎ do you mind me smoking? cela ne vous ennuie ou dérange pas que je fume?;

∎ did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l'invite pas?, ça t'ennuie que je l'aie invitée?;

∎ would you mind turning out the light, please? est-ce que tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît?;

∎ how much do you earn, if you don't mind my or me asking? combien est-ce que vous gagnez, sans indiscrétion?;

∎ I wouldn't mind having his salary ça ne me dérangerait pas de gagner autant que lui;

∎ I wouldn't mind a cup of tea je prendrais bien ou volontiers une tasse de thé

(e) (look after → children) garder; (→ bags, possessions) garder, surveiller; (→ shop, business) garder, tenir; (→ plants, garden) s'occuper de, prendre soin de;

∎ can you mind the house for us while we're away? (watch) pouvez-vous surveiller la maison pendant notre absence?; (look after) pouvez-vous vous occuper de la maison pendant notre absence?

(f) Scottish (remember) se rappeler, se souvenir de

(g) (idioms)

∎ mind (you), I'm not surprised remarque ou tu sais, cela ne m'étonne pas;

∎ mind you, he's a bit young ceci dit, il est un peu jeune;

∎ mind you, I've always thought he was a bit strange remarquez, j'ai toujours trouvé qu'il était un peu bizarre;

∎ but, mind you, it was late mais, voyez-vous, il était tard;

∎ never mind that now (leave it) ne vous occupez pas de cela tout de suite; (forget it) ce n'est plus la peine de s'en occuper;

∎ never mind the consequences ne vous préoccupez pas des conséquences, peu importent les conséquences;

∎ never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens;

∎ never mind his feelings, I've got a business to run! je me moque de ses états d'âme, j'ai une entreprise à diriger!;

∎ never mind him, just run for it! ne t'occupe pas de lui, fonce!

3 intransitive verb

(a) (object → in requests)

∎ do you mind if I open the window? cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre?;

∎ would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous dérangerait si j'ouvrais la fenêtre?;

∎ do you mind if I smoke? est-ce que cela vous gêne ou dérange que je fume?;

∎ I don't mind in the least cela ne me dérange pas le moins du monde;

∎ if you don't mind si vous voulez bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient;

∎ I can't say I really mind je ne peux pas dire que cela m'ennuie ou me dérange vraiment;

∎ do you mind if I take the car? - of course I don't mind est-ce que cela vous ennuie que je prenne la voiture? - bien sûr que non;

∎ familiar I don't mind if I do (in reply to offer) je ne dis pas non, ce n'est pas de refus

(b) (care, worry)

∎ I don't mind if people laugh at me - but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi - mais vous devriez!;

∎ if you don't mind, I haven't finished si cela ne vous fait rien, je n'ai pas terminé;

∎ do you mind? (politely) vous permettez?;

∎ ironic do you mind! (indignantly) non mais!;

∎ never mind (it doesn't matter) cela ne fait rien, tant pis; (don't worry) ne vous en faites pas;

∎ never you mind! (don't worry) ne vous en faites pas!; (mind your own business) ce n'est pas votre affaire!;

∎ never mind about the money now ne t'en fais pas pour l'argent, on verra plus tard

(c) British (be careful) faire attention;

∎ mind when you cross the road fais attention en traversant la route;

∎ mind! attention!

►► mind reader voyant(e) m,f;

∎ he must be a mind reader il lit dans les pensées comme dans un livre;

∎ I'm not a mind reader je ne suis pas devin;

Marketing mind share part f de notoriété

➲ mind out intransitive verb

British faire attention;

∎ mind out! attention!;

∎ mind out for the rocks! attention aux rochers!

Un panorama unique de l'anglais et du français > mind
15 amo

ămo, āre, āvi, ātum - tr. -    - amāsso = amavero, Plaut. Cas. 5, 4, 23; id. Curc. 4, 4, 22; id. Mil. 4, 2, 16; cf. Paul. ex Fest. p. 28 --- amāsse = amavisse, Ter. Eun. 5, 1, 11 --- amantum = amantium, Plaut. Men. 2, 3, 4; Lucr. 4, 1077; Ov. A. A. 1, 439.    - la conjugaison. [st1]1 [-] aimer (vivement, passionnément).    - amare aliquem ex animo, Cic. Q. Fr. 1, 1, 5: aimer qqn de tout son coeur.    - te semper amavi dilexique, Cic. Fam. 15, 7: je t'ai toujours aimé et estimé.    - absol. qui amant, Ter. And. 191, les amoureux.    - cf. Hor. S. 2, 3, 250 [st1]2 [-] absol. - se livrer à la débauche, faire l'amour, avoir une maîtresse.    - ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare potare, Sall. C. 11: ce fut là que, pour la première fois, l'armée romaine prit l'habitude de faire l'amour et de boire. [st1]3 [-] avoir bonne opinion (de qqn), être content (de qqn).    - se ipsum amare: - [abcl]a - être content de soi. - [abcl]b - être égoïste.    - in eo me amo: sur ce point, je suis content de moi.    - in Atili negotio te amavi, Cic.: j'ai été content de toi dans l'affaire d'Atilius. [st1]4 [-] savoir gré (à qqn), lui être reconnaissant, lui être obligé.    - amabo (te): je t’aimerai; je t’en supplie; de grâce; tu seras bien aimable; sois assez bon (pour).    - noli amabo irasci, Sosiae, Plaut. Amp. 540: ne t'emporte pas, de grâce, contre Sosie.    - amavi curam et sollicitudinem tuam, Plin. Ep. 5: je te sais gré de ton attention et de ton inquiétude.    - si me amas: de grâce; je t'en prie; sois assez bon pour.    - amabo te ne improbitati meae assignes, Cic.: je te prie de ne pas mettre sur le compte de ma méchanceté.    - multum te amo quod: je te sais bon gré de ce que.    - te multum amamus, quod ea (= signa) abs te diligenter curata sunt, Cic. Att. 1: je te sais un gré infini d'avoir pris soin aussi vite de ces statues.    - in aliqua re (de aliqua re) aliquem amare: savoir gré à qqn de qch.    - de raudusculo multum te amo, Cic. Att. 7, 2, 7: je te remercie beaucoup d'avoir songé à cette petite dette.    - te amo ut + subj.: je te sais gré de, je te suis obligé de, je te suis reconnaissant de.    - te amo ne + subj.: je te sais gré de ne pas...    - Menaechme, amare ait te multum Erotium, ut hoc ad aurificem deferas, Plaut.: Ménechme, Erotie dit qu'elle te saurait bon gré de porter ceci chez l'orfèvre. [st1]5 [-] aimer, aimer à, se complaire dans, se plaire à, avoir du goût pour, avoir l'habitude de.    - non omnes eadem mirantur amantque, Hor. Ep. 2, 2, 58: tout le monde n'a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts.    - aures mex non amant redundantia, Cic. Or. 168: mon oreille n'aime pas ce qui est de trop (dans la phrase).    - natura solitarium nihil amat, Cic. Lael. 88: la nature n'aime pas la solitude.    - ea quae res secundae amant, Sall. J. 41, 2: les choses qu'aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité).    - lens amat solum tenue, Plin. 10, 123: la lentille aime un sol maigre.    - cf. Plin. 10, 138 ; COL. 2, 10, 3, etc.    - amare + inf.: avoir l'habitude de, aimer à.    - aurum perrumpere amat saxa, Hor. O. 3, 16, 10: l'or aime à percer les rochers.    - hic magnos potius triumphos, hic ames dici pater atque princeps, Hor. C. 1: ici, plutôt, prends plaisirs aux grands triomphes et apprécie d'être appelé Père et prince.    - Nilus amet alveum suum, Plin. Pan. 31, 4:    - omnia quae ira fieri amat, Sall.: tous les excès que la colère fait volontiers. [st1]6 [-] locutions remarquables.    - ama me, Cic. (en incise): crois-moi.    - ita (sic) me dii (bene) ament ou amabunt: puissent les dieux m'aimer; aussi vrai que les dieux m'aiment; que les dieux m'assistent; que les dieux me soient propices; grâce aux dieux, oui, assurément (formule de forte affirmation).    - ita me di amabunt, vin bona dicam fide, quod hic inter nos liceat? Plaut. Poen. 1, 3, 30: les dieux me protègent, veux-tu que je dise franchement ce que nous pouvons dire ici entre nous?    - ita me di ament, credo, Ter. And. 5, 4, 44: que les dieux m'assistent, oui, je le pense.    - non, ita me di bene ament, Ter. Hec. 2, 1, 9: non (je ne le sais pas), aussi vrai que les dieux m'assistent.    - sic me di amabunt ut me tuarum miseritumst, Menedeme, fortunarum...Ter. Heaut. 3, 1, 54: aussi vrai que les dieux m'aiment, je t'assure, Ménedme, que j'ai pitié de ton sort.    - ita me Juppiter! (s.-ent. amet ou amabit), scin quam videtur? credin quod ego fabuler? Plaut. Poen. 1, 3, 31: que Jupiter m'assiste! sais-tu ce que je pense? crois-tu ce que je raconte?    - ita me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum, Ter. Haut. 462: j'aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié (= que les dieux m'abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié).    - Me. Salvus, Euclio, semper sies. Eu. Di te ament, Megadore, Plaut. Aul. 2, 2, 6: Me. Puisses-tu être en bonne santé, Euclion. Eu. Que les dieux te soient propices, Mégadore!    - amare, adv. → amarus
* * *
ămo, āre, āvi, ātum - tr. -    - amāsso = amavero, Plaut. Cas. 5, 4, 23; id. Curc. 4, 4, 22; id. Mil. 4, 2, 16; cf. Paul. ex Fest. p. 28 --- amāsse = amavisse, Ter. Eun. 5, 1, 11 --- amantum = amantium, Plaut. Men. 2, 3, 4; Lucr. 4, 1077; Ov. A. A. 1, 439.    - la conjugaison. [st1]1 [-] aimer (vivement, passionnément).    - amare aliquem ex animo, Cic. Q. Fr. 1, 1, 5: aimer qqn de tout son coeur.    - te semper amavi dilexique, Cic. Fam. 15, 7: je t'ai toujours aimé et estimé.    - absol. qui amant, Ter. And. 191, les amoureux.    - cf. Hor. S. 2, 3, 250 [st1]2 [-] absol. - se livrer à la débauche, faire l'amour, avoir une maîtresse.    - ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare potare, Sall. C. 11: ce fut là que, pour la première fois, l'armée romaine prit l'habitude de faire l'amour et de boire. [st1]3 [-] avoir bonne opinion (de qqn), être content (de qqn).    - se ipsum amare: - [abcl]a - être content de soi. - [abcl]b - être égoïste.    - in eo me amo: sur ce point, je suis content de moi.    - in Atili negotio te amavi, Cic.: j'ai été content de toi dans l'affaire d'Atilius. [st1]4 [-] savoir gré (à qqn), lui être reconnaissant, lui être obligé.    - amabo (te): je t’aimerai; je t’en supplie; de grâce; tu seras bien aimable; sois assez bon (pour).    - noli amabo irasci, Sosiae, Plaut. Amp. 540: ne t'emporte pas, de grâce, contre Sosie.    - amavi curam et sollicitudinem tuam, Plin. Ep. 5: je te sais gré de ton attention et de ton inquiétude.    - si me amas: de grâce; je t'en prie; sois assez bon pour.    - amabo te ne improbitati meae assignes, Cic.: je te prie de ne pas mettre sur le compte de ma méchanceté.    - multum te amo quod: je te sais bon gré de ce que.    - te multum amamus, quod ea (= signa) abs te diligenter curata sunt, Cic. Att. 1: je te sais un gré infini d'avoir pris soin aussi vite de ces statues.    - in aliqua re (de aliqua re) aliquem amare: savoir gré à qqn de qch.    - de raudusculo multum te amo, Cic. Att. 7, 2, 7: je te remercie beaucoup d'avoir songé à cette petite dette.    - te amo ut + subj.: je te sais gré de, je te suis obligé de, je te suis reconnaissant de.    - te amo ne + subj.: je te sais gré de ne pas...    - Menaechme, amare ait te multum Erotium, ut hoc ad aurificem deferas, Plaut.: Ménechme, Erotie dit qu'elle te saurait bon gré de porter ceci chez l'orfèvre. [st1]5 [-] aimer, aimer à, se complaire dans, se plaire à, avoir du goût pour, avoir l'habitude de.    - non omnes eadem mirantur amantque, Hor. Ep. 2, 2, 58: tout le monde n'a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts.    - aures mex non amant redundantia, Cic. Or. 168: mon oreille n'aime pas ce qui est de trop (dans la phrase).    - natura solitarium nihil amat, Cic. Lael. 88: la nature n'aime pas la solitude.    - ea quae res secundae amant, Sall. J. 41, 2: les choses qu'aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité).    - lens amat solum tenue, Plin. 10, 123: la lentille aime un sol maigre.    - cf. Plin. 10, 138 ; COL. 2, 10, 3, etc.    - amare + inf.: avoir l'habitude de, aimer à.    - aurum perrumpere amat saxa, Hor. O. 3, 16, 10: l'or aime à percer les rochers.    - hic magnos potius triumphos, hic ames dici pater atque princeps, Hor. C. 1: ici, plutôt, prends plaisirs aux grands triomphes et apprécie d'être appelé Père et prince.    - Nilus amet alveum suum, Plin. Pan. 31, 4:    - omnia quae ira fieri amat, Sall.: tous les excès que la colère fait volontiers. [st1]6 [-] locutions remarquables.    - ama me, Cic. (en incise): crois-moi.    - ita (sic) me dii (bene) ament ou amabunt: puissent les dieux m'aimer; aussi vrai que les dieux m'aiment; que les dieux m'assistent; que les dieux me soient propices; grâce aux dieux, oui, assurément (formule de forte affirmation).    - ita me di amabunt, vin bona dicam fide, quod hic inter nos liceat? Plaut. Poen. 1, 3, 30: les dieux me protègent, veux-tu que je dise franchement ce que nous pouvons dire ici entre nous?    - ita me di ament, credo, Ter. And. 5, 4, 44: que les dieux m'assistent, oui, je le pense.    - non, ita me di bene ament, Ter. Hec. 2, 1, 9: non (je ne le sais pas), aussi vrai que les dieux m'assistent.    - sic me di amabunt ut me tuarum miseritumst, Menedeme, fortunarum...Ter. Heaut. 3, 1, 54: aussi vrai que les dieux m'aiment, je t'assure, Ménedme, que j'ai pitié de ton sort.    - ita me Juppiter! (s.-ent. amet ou amabit), scin quam videtur? credin quod ego fabuler? Plaut. Poen. 1, 3, 31: que Jupiter m'assiste! sais-tu ce que je pense? crois-tu ce que je raconte?    - ita me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum, Ter. Haut. 462: j'aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié (= que les dieux m'abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié).    - Me. Salvus, Euclio, semper sies. Eu. Di te ament, Megadore, Plaut. Aul. 2, 2, 6: Me. Puisses-tu être en bonne santé, Euclion. Eu. Que les dieux te soient propices, Mégadore!    - amare, adv. → amarus
* * *

    Amo, amas, amare. Aimer.

\

    Amare ex animo aliquem. Cic. Aimer cordialement.

\

    Amare se sine riuali. Cic. Quand un homme se aime et estime, et n'est aimé n'estimé de personne.

\

    Amo Phyllida ante alias. Virgil. Plus que, ou sur toutes les autres.

\

    Amare corde vel animo, pro Ex corde, siue ex animo. Plaut. Aimer du bon du cueur, sans fainte, cordialement.

\

    Amant mutuis animis. Catull. Ils s'entraiment.

\

    Amare certatim aliquem. Cic. Quand deux en aiment un à qui mieulx mieulx.

\

    Amant inter se. Cic. Ils s'entraiment.

\

    Amare in matrimonium. Quint. Aimer pour avoir en mariage.

\

    Amare, absolutum. Terent. Estre amoureux.

\

    Amare se in aliquo. Cic. Se plaire en quelque chose.

\

    Amare seipsum. Cic. S'estimer beaucoup.

\

    Ex hac officii societate amare ardentius coepi. Plin. iunior. Pour, ou A cause, etc.

\

    Multum te amo, quod respondisti Octauio. Cic. Je te scay bon gré que, etc. Je t'aime que, etc.

\

    Amo te de hac re. Terent. Cic. Je te scay bon gré de cela.

\

    Amat, pro Solet. Tacit. Vt serme amat posterior adulatio. Comme ha de coustume, etc.

\

    Si me amas. Cic. Adduc, si me amas, Marium. Si tu m'aimes, Si tu me veuls faire plaisir.

Dictionarium latinogallicum > amo
16 see

see [si:]

(preterite saw, past participle seen)

1. transitive verb

   a. voir

• I can see him je le vois

• I saw him reading the letter je l'ai vu lire la lettre

• see page 10 voir page 10

• I've seen some things in my time but... j'en ai vu (des choses) dans ma vie mais...

• I could see it coming (inf) je le sentais venir

• to see one's way (in dark) trouver son chemin

• can you see your way to helping us? est-ce que vous voyez un moyen de nous aider ?

• I can't see my way to doing that je ne vois pas comment je pourrais le faire

► to be seen

• there wasn't a house to be seen il n'y avait pas une maison en vue

• there wasn't a soul to be seen il n'y avait pas âme qui vive

   b. ( = understand) voir

• I fail to see how you're going to do it je ne vois pas du tout comment vous allez faire

• they see it differently ce n'est pas leur avis

• the way I see it à mon avis

• this is how I see it voici comment je vois la chose

• do you see what I mean? vous voyez ce que je veux dire ?

• I don't see why not (granting permission) je n'y vois aucune objection ; (not understanding sb's refusal) je ne vois pas pourquoi

• to see the joke comprendre la plaisanterie

   c. ( = look) aller voir

• see who's at the door allez voir qui est à la porte

• I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire

   d. ( = have an opinion) trouver

• I don't see anything wrong with it je n'y trouve rien à redire

• I don't know what she sees in him je ne sais pas ce qu'elle lui trouve

   e. ( = meet) voir

• to go and see sb aller voir qn

• I'm seeing the doctor tomorrow je vais chez le médecin demain

• how nice to see you! ça me fait plaisir de vous voir !

   f. ( = visit) voir

• I want to see the world je veux voyager

   g. (socially) voir ; (romantically) sortir avec

• they see a lot of him ils le voient souvent

• we've seen less of him lately on l'a moins vu ces derniers temps

   h. (saying goodbye) see you! (inf) salut ! (inf)

• see you later! (inf) à tout à l'heure !

• see you some time! (inf) à un de ces jours !

• see you soon! à bientôt !

• see you on Sunday à dimanche

• see you next week à la semaine prochaine

   i. ( = experience) 1963 saw the assassination of John F. Kennedy l'année 1963 a été marquée par l'assassinat de John F. Kennedy

• since becoming a social worker she's certainly seen life depuis qu'elle est assistante sociale elle a pu se rendre compte de ce que c'est que la vie

   j. ( = accompany) accompagner

• to see sb to the station accompagner qn à la gare

• to see sb home/to the door raccompagner qn jusque chez lui/jusqu'à la porte

• we had to see him to bed nous avons dû l'aider à se coucher

   k. ( = allow to be) I couldn't see her left alone je ne pouvais pas supporter qu'on la laisse subj toute seule

   l. ( = ensure) s'assurer

• see that he has all he needs veillez à ce qu'il ne manque de rien

• see that you have it ready for Monday faites en sorte que ce soit prêt pour lundi

• I'll see he gets the letter je me charge de lui faire parvenir la lettre

   m. ( = imagine) voir

• I can't see him as Prime Minister je ne le vois du tout Premier ministre

• I can't see myself doing that je me vois mal faire cela

• I can't see myself being elected je ne vois pas très bien comment je pourrais être élu

• can you see him as a father? est-ce que vous l'imaginez père de famille ?

• I can just see her! je l'imagine tout à fait !

• I must be seeing things (inf) je dois avoir des visions

2. intransitive verb

voir

• to see in/out/through voir à l'intérieur/à l'extérieur/à travers

• let me see ( = show me) fais voir ; (at window) laisse-moi regarder

• see for yourself voyez vous-même

• he couldn't see to read il n'y voyait pas assez clair pour lire

• I can hardly see without my glasses je n'y vois pas grand-chose sans mes lunettes

• cats can see in the dark les chats voient clair la nuit

• you can see for miles on y voit à des kilomètres

• I'll go and see je vais voir

• as far as I can see à ce que je vois

• I see! je vois !

• as you can see comme vous pouvez le voir

• so I see c'est ce que je vois

• ... you see (in explanations)... voyez-vous

• let's see voyons (un peu)

• I'll have to see (if) je vais voir (si)

• we'll soon see nous le saurons bientôt

• we'll soon see if... nous saurons bientôt si...

• can I go out? -- we'll see est-ce que je peux sortir ? -- on verra

3. compounds

► see-through adjective transparent

► see about inseparable transitive verb

   a. ( = deal with)

he came to see about buying the house il est venu voir s'il pouvait acheter la maison

• he came to see about the washing machine il est venu pour la machine à laver

   b. ( = consider) can I go? -- we'll see about it je peux y aller ? -- on verra

• he said he wouldn't do it -- we'll see about that! il a dit qu'il ne le ferait pas -- c'est ce qu'on va voir !

• we must see about getting a new TV il va falloir songer à acheter une nouvelle télé

► see in separable transitive verb

[+ person] faire entrer

• to see the New Year in fêter la nouvelle année► see off separable transitive verb

• I saw him off at the station/airport je l'ai accompagné à la gare/à l'aéroport

• we'll come and see you off on viendra vous dire au revoir► see out separable transitive verb

[+ person] raccompagner à la porte

• I'll see myself out pas la peine de me raccompagner !► see through

1. inseparable transitive verb

[+ behaviour, promises] ne pas se laisser abuser par

• I saw through him at once j'ai tout de suite vu clair dans son jeu

2. separable transitive verb

[+ project, deal] mener à terme

• $50 should see you through 50 dollars devraient vous suffire

► see to inseparable transitive verb s'occuper de

• to see to it that... veiller à ce que... + subj

• I'll see to the car je m'occuperai de la voiture

• I'll see to it j'y veillerai

* * *
[siː] 1.
noun ( of bishop) évêché m; ( of archbishop) archevêché m
2.
transitive verb (prét saw; pp seen)

1) (perceive, look at) voir

there's nobody to be seen — il n'y a personne en vue

there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off — il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't know what you see in him — (colloq) je ne sais pas ce que tu lui trouves (colloq)

I must be seeing things! — j'ai des visions!

to see one's way (clear) to doing something — trouver le moyen de faire quelque chose

2) ( visit) voir [expert, country, building]

I'm seeing a psychiatrist — je vais chez un psychiatre

to see the sights — faire du tourisme

they see a lot of each other — ils se voient souvent

see you! — (colloq) salut! (colloq)

see you next week! — (colloq) à la semaine prochaine!

he's seeing a married woman — il fréquente une femme mariée

3) ( receive) recevoir

4) ( understand) voir [advantage, problem]; comprendre [joke]

do you see what I mean? — tu vois ce que je veux dire?

5) ( consider) voir

to see somebody as — considérer quelqu'un comme [leader, hero]

I see it as an opportunity — je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult — je prends ça pour une insulte

it can be seen from this example that — cet exemple nous montre que

it remains to be seen whether ou if — reste à voir si

6) ( envisage)

I can't see somebody/something doing — je ne pense pas que quelqu'un/quelque chose puisse faire

I can see a time when this country will be independent — je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

7) ( make sure)

to see (to it) that — veiller à ce que (+ subj)

8) ( witness) voir; ( experience) connaître [poverty, war]

next year will see the completion of the road — la route sera terminée l'année prochaine

9) ( accompany)

to see somebody to the station — accompagner quelqu'un à la gare

to see somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
3.
intransitive verb (prét saw; pp seen)

1) ( with eyes) voir

I can't see — je ne vois rien

see for yourself — voyez vous-même

so I see — c'est ce que je vois

you can see for miles — on y voit à des kilomètres

2) ( understand) voir

now I see — maintenant, je comprends

as far as I can see — autant que je puisse en juger

3) (check, find out)

I'll go and see — je vais voir

we'll just have to wait and see — il ne nous reste plus qu'à attendre

4) (think, consider)

I'll have to see — il faut que je réfléchisse

let's see —

let me see — voyons (un peu)
4.
reflexive verb (prét saw; pp seen)

to see oneself — lit, fig se voir

I can't see myself as ou being... — je ne pense pas que je vais être...

Phrasal Verbs:

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — (colloq) je ne te laisserai pas tomber (colloq)

now I've seen it all! — j'aurai tout vu!

English-French dictionary > see
17 would

would,

❢ When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps ; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps ; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture.

For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below. modal aux ( aussi 'd ; nég wouldn't)

1 (in sequence of past tenses, in reported speech) she said she wouldn't come elle a dit qu'elle ne viendrait pas ; we thought we would be late nous avons pensé que nous serions en retard ; I was sure you' d like it j'étais sûr que ça te plairait ; we were wondering if he'd accept nous nous demandions s'il accepterait ; they promised that they'd come back ils ont promis de revenir ; soon it would be time to get up ce serait bientôt l'heure de se lever ; it was to be the last chance we would have to leave ça devait être la dernière chance que nous aurions de partir ; he thought she would have forgotten il pensait qu'elle aurait oublié ; I wish he would shut the door! il pourrait fermer la porte! ; I wish you'd be quiet! tu ne pourrais pas te taire! ;

2 ( in conditional statements) it would be wonderful if they came ce serait merveilleux s'ils venaient ; I'm sure she would help if you asked her je suis sûr qu'elle t'aiderait si tu le lui demandais ; if we'd left later we would have missed the train si nous étions partis plus tard nous aurions raté le train ; we wouldn't be happy anywhere else nous ne serions heureux nulle part ailleurs ; what would be the best way to approach him? quel serait le meilleur moyen de l'aborder? ; who would ever have believed it? qui l'aurait cru? ; you wouldn't have thought it possible! on n'aurait jamais cru que c'était possible! ; I would have found out sooner or later je l'aurais découvert tôt ou tard ; wouldn't it be nice if… ce serait bien si… ; we wouldn't have succeeded without his help nous n'aurions jamais réussi sans son aide ; it wouldn't be the same without them ça ne serait pas la même chose sans eux ; it cost far less than I would have expected ça a coûté beaucoup moins cher que je n'aurais pensé ;

3 ( expressing willingness to act) do you know anyone who would do it? est-ce que tu connais quelqu'un qui le ferait? ; they couldn't find anyone who would take the job ils n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte ( subj) le poste ; he wouldn't hurt a fly il ne ferait pas de mal à une mouche ; she just wouldn't listen elle ne voulait rien entendre ; after that I wouldn't eat any canned food après cela je ne voulais plus manger de conserves ; he wouldn't do a thing to help il n'a rien voulu faire pour aider ; the police wouldn't give any further details la police a refusé de donner plus de détails ; they asked me to leave but I wouldn't ils m'ont demandé de partir mais j'ai refusé ;

4 ( expressing inability to function) the door wouldn't close la porte ne voulait pas se fermer ; the brakes wouldn't work les freins ne marchaient pas ;

5 (expressing desire, preference) we would like to stay another night nous aimerions rester une nuit de plus ; we'd really love to see you nous aimerions vraiment te voir ; I would much rather travel alone je préfèrerais nettement voyager seul ; she would have preferred a puppy elle aurait préféré un chiot ; which film would you rather see? quel film est-ce que tu préférerais voir? ; I wouldn't mind another slice of cake je prendrais bien un autre morceau de gâteau ; it's what he would have wanted c'est ce qu'il aurait voulu ;

6 ( in polite requests or proposals) would you like something to eat? voudriez-vous quelque chose à manger? ; would you like some more tea? voulez-vous encore du thé? ; would you help me set the table? est-ce que tu pourrais m'aider à mettre la table? ; switch off the radio, would you? éteins la radio, tu veux bien? ; would you be interested in buying a vacuum cleaner? est-ce que vous seriez intéressé par un aspirateur? ; would you like to go to a concert est-ce que tu aimerais aller à un concert? ; would you give her the message? est-ce que vous voulez bien lui transmettre le message? ; would you mind not smoking please? est-ce que ça vous ennuyerait de ne pas fumer s'il vous plaît? ; would you please be quiet un peu de silence s'il vous plaît ; would you be so kind as to leave? sout auriez-vous l'obligeance de partir d'ici? fml ;

7 ( used to attenuate statements) it would seem that he was right il semblerait qu'il avait raison ; so it would seem c'est ce qu'il semble ; you would think they'd be satisfied with the results! on aurait pu penser qu'ils seraient satisfaits des résultats! ; I wouldn't say that je ne dirais pas ça ; I would have thought it was obvious j'aurais pensé que c'était évident ; I wouldn't know je ne pourrais pas vous le dire ;

8 ( when giving advice) I wouldn't do that if I were you je ne ferais pas ça à ta place or si j'étais toi ; I really wouldn't worry à ta place je ne m'en ferais pas ; I would check the timetable first tu ferais bien de vérifier l'horaire d'abord ; I'd give her a ring now tu devrais lui téléphoner maintenant ; wouldn't it be better to write? est-ce que ce ne serait pas mieux d'écrire? ;

9 ( expressing exasperation) ‘he denies it’-‘well he would, wouldn't he?’ ‘il le nie’-‘évidemment!’ ; of course you would contradict him! bien sûr il a fallu que tu le contredises! ; ‘she put her foot in it ○ ’-‘she would!’ ‘elle a mis les pieds dans le plat ○ ’-‘tu m'étonnes!’, ‘c'est bien d'elle!’ ;

10 ( expressing an assumption) what time would that be? c'était vers quelle heure? ; I suppose it would have been about 3 pm je pense qu'il était à peu près 15h 00 ; being so young, you wouldn't remember the war étant donné ton âge tu ne dois pas te rappeler la guerre ; let's see, that would be his youngest son voyons, ça doit être son plus jeune fils ; it would have been about five years ago ça devait être il y a environ cinq ans ; you'd never have guessed she was German on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande ;

11 (indicating habitual event or behaviour in past: used to) she would sit for hours at the window elle passait des heures assise à la fenêtre ; every winter the fields would be flooded tous les hivers les champs étaient inondés ; the children would be up at dawn les enfants étaient toujours debout à l'aube ;

12 sout ( if only) would that it were true! si seulement c'était vrai! ; would to God that… plût à Dieu que (+ subj) fml.

Big English-French dictionary > would
18 refero

rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
* * *
rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
* * *

    Refero, pen. corr. refers, retuli, pen. corr. relatum, pe. prod. et metri causa rettuli, rellatum, referre. Quintil. Reporter, ou Rapporter.

\

    Siquid somniasti, ad me refers. Plaut. Tu m'en demande advis.

\

    Populus de suis rebus ad eum refert. Cic. Luy demande conseil de ses affaires.

\

    Ad seipsum aliquid referre. Cic. Juger du faict d'autruy par soymesme, en considerant comment nous ferions si nous estions en sa place, Prendre à son coeur l'autruy.

\

    Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Cic. Confesser tenir sa vie de la benevolence d'aucun, Estre envié par luy, Luy estre tenu de ce qu'on est vif.

\

    In acceptum referre. Cic. Approuver une chose comme bien faicte, et la declarer recevable.

\

    In acta referri. Iuuena. Estre enregistré, ou Estre mis és chroniques.

\

    In aerarios referre, Vide AErarius adiectiuum in AES, aeris. Suspendre aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges.

\

    In album referre. Liu. Rediger par escript.

\

    Aliquem ore referre. Virg. Luy resembler de viaire, ou visage.

\

    Animum referre ad rem aliquam. Cic. Tourner et appliquer sa pensee à icelle, Penser à icelle.

\

    In apertum referre opus. Cic. Publier.

\

    Ad arbitrium alicuius referre. Cic. Se rapporter à aucun.

\

    Ad vos nunc refero quem sequar. Cic. Je vous demande qui vous voulez que je suyve.

\

    Aspectum referre in curiam. Cic. Tourner sa veue et son regard à, etc.

\

    In codicem referre. Cic. Faire registre de quelque chose, Enregistrer.

\

    Colorem paternum referre. Columella. Estre de la couleur de son pere.

\

    In commentarium referre. Cic. Enregistrer.

\

    Ad conscientiam referre omnia, nihil ad ostentationem. Plin. iun. Ne faire rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Faire tout en conscience.

\

    Consuetudinem repetere atque referre. Cic. Ramener une coustume en usage.

\

    Referre ad aliquem omnes curas. Cic. N'avoir cure et soing que de luy.

\

    Dexteram ad osculum referre. Plinius. Mettre la main sur sa bouche.

\

    In deterius referre aliquid. Tacitus. L'interpreter en mauvaise partie.

\

    In deos referre. Cic. Nombrer entre les dieux, Canonizer.

\

    Diem referre dicitur sol. Virg. Ramener le jour.

\

    Ensem vaginae referre. Sil. Rengainer.

\

    Eodem referri. Cic. Estre rapporté au lieu mesme.

\

    Vt sit qui a te mihi epistolam referat. Cic. Qui me rapporte lettres de toy.

\

    Facta referre quae mandata sunt. Plaut. Mettre en execution ce qu'on nous a enchargé.

\

    Ad finem aliquem referre omnia. Cic. Rapporter toutes choses à quelque fin.

\

    Fructum diligentiae referre alicui. Cic. Le recompenser de sa diligence.

\

    Gradum referre, quod et Pedem referre dicitur. Liu. Reculer, Retourner arriere, Retourner tout court dont on venoit, S'en retourner, Tourner le dos.

\

    Gratiam referre. Cic. Rendre le plaisir.

\

    In selectos iudices referre. Cic. Mettre au nombre des juges.

\

    Laudem referre familiae alicuius. Cic. Remettre sus sa louange.

\

    In libellum referre. Cic. Escrire en un petit livre qui sert pour memoire, et en papiers journaulx.

\

    In literas publicas referri. Cic. Estre escript és registres et chartres, Estre mis en registre public, Estre enregistré.

\

    Mandata referre ad aliquem. Caesar. Luy dire ce qu'on avoit en mandement et charge de luy dire.

\

    Manum ad poplitem referre. Plin. Mettre la main au jarret.

\

    Referre in melius. Virg. Tourner ou changer en mieulx.

\

    Ad memoriam vetustatis referte omnia. Cic. Estimez que tout ce que j'ay dict, ce a esté pour avoir memoire de l'antiquité, Rapportez tout cela au vieil temps.

\

    Morem referre. Virg. Ramener une vieille coustume, La remettre en usage.

\

    Mores patris referre. Plin. iunior. Avoir les meurs de son pere, Luy resembler de meurs.

\

    Si patrem non referret. Plin. iun. S'il ne resembloit à son pere.

\

    Inter nefastos referre diem. Plin. iun. Mettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point.

\

    In Nouocomenses retulit. Cic. Il l'a escript parmi les, etc.

\

    Referre numerum. Virgil. Compter, Nombrer.

\

    In numeros referre. Plin. iunior. Enrouler aux bandes.

\

    Referre in oratorum numerum. Cic. Compter parmi les orateurs.

\

    In numerum deorum referre. Sueton. Canonizer.

\

    Omnia referre ad vnum. Cic. Mettre tout entre les mains d'aucun, Rapporter tout à un.

\

    Referre oculos ad aliquem, vel ad terram. Cic. Jecter ses yeulx ou sa veue sur aucun, Tourner sa veue contre terre.

\

    Opem referre. Cic. Aider.

\

    Retulit ora ad iuuenem. Valer. Flac. Il a tourné son visage vers, etc.

\

    Par referre. Terent. Rendre la pareille.

\

    Pedem referre. Caesar. Se retirer, Retourner, Se reculer.

\

    Rettulit ad me pedem. Plaut. Il est retourné chez moy.

\

    Me referunt pedes in Tusculanum. Cicero. Me reportent, Je m'en revay à pied en, etc.

\

    Primas referre ad aliquem. Cicero. L'estimer plus que touts les autres.

\

    Quaestum maiorem referre. Colum. Rapporter plus grand gaing, Faire plus de prouffit.

\

    Rationes referre. Cic. Rendre comptes.

\

    Referre rationibus, et in rationes. Tranquil. Escrire parmi ses comptes.

\

    Referunt haec ad rem. Plaut. Appartiennent à l'affaire.

\

    Repulsam referre, quod et Ferre repulsam simpliciter dicitur, et Pati repulsam. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.

\

    Responsum referre. Cic. Rapporter response.

\

    In, vel inter reos referre. Cic. Declarer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun, estre recevable.

\

    Salutem alicui referre. Cic. Le resaluer.

\

    Saporem salis referre. Virgil. Avoir telle saveur que le sel.

\

    Se referre. Virgil. S'en retourner en la maison.

\

    Se in gregem suum veterem referre. Cic. Se retourner, etc.

\

    Se ad ordinem referre. Cic. Retourner à son ordre.

\

    Se ad studia referre. Cic. Se remettre à l'estude.

\

    Senium parentis referre. Columel. Se sentir de, etc.

\

    Similitudinem referre. Plin. Resembler.

\

    Pro re certa spem falsam domum retulerunt. Cic. Ils ont reporté, etc.

\

    In spem sibi aliquid referre. Plaut. Esperer quelque chose, Avoir esperance de quelque chose.

\

    Referre omnia ad vnam summam. Cic. Assembler tout en un.

\

    In tabulas, siue tabellas referre. Cic. Mettre en son registre.

\

    In tectum referre. Varro. Mettre en toict.

\

    Retulit me ventus ad, vel in Italiam. Cic. M'a rapporté, ou ramené.

\

    Vicem referre. Ouid. Rendre la pareille.

\

    Nec incruentam victoriam retulit. Liu. Il gaigna la victoire, mais il y eut beaucoup de ses gents tuez.

\

    Referre omnia ad voluptatem. Cic. Faire tout pour vivre en voluptez et delices, N'avoir esgard sinon à volupté, Referer tout à volupté.

\

    Referre. Virgil. Rendre.

\

    Referre. Virgil. Raconter, Referer, Relater, Reciter.

\

    Vna foeminarum in omni aeuo refertur. Plin. Il n'est parlé que d'une.

\

    Ego tibi refero, si non sum ex eo loco deiectus, etc. Cic. Je parle à toy, Je te demande si, etc.

\

    Referre. Seneca. Revoquer, Retirer.

Dictionarium latinogallicum > refero
19 speak

speak [spi:k]

(preterite spoke, past participle spoken)

1. intransitive verb

   a. ( = talk) parler (to à) (of, about de)

• to speak in a whisper chuchoter

• to speak to o.s. parler tout seul

• I'll speak to him about it je vais lui en parler

• I'll never speak to him again je ne lui adresserai plus jamais la parole

• speaking personally... personnellement...

• speaking as a member of the society I... en tant que membre de la société je...

• he always speaks well of her il dit toujours du bien d'elle

   b. (on phone) who's speaking? qui est à l'appareil ? ; (passing on call) c'est de la part de qui ?

• Paul speaking (c'est) Paul à l'appareil

• speaking! lui-même (or elle-même) !

   c. ( = make a speech) parler (on or about sth de qch)

• to speak in public parler en public

• Mr Latimer will speak next ensuite c'est M. Latimer qui prendra la parole

• the chairman asked him to speak le président lui a donné la parole

• to speak to a motion soutenir une motion

   d. (set structures)

► speaking

• biologically/philosophically speaking biologiquement/philosophiquement parlant► speaking of

• speaking of holidays à propos de vacances

• speaking of which à propos► so to speak pour ainsi dire

► to speak for sb ( = be spokesman for) parler au nom de qn ; ( = give evidence for) parler en faveur de qn

• speaking for myself... en ce qui me concerne...

• speak for yourself! (inf) parle pour toi ! (inf)

• let him speak for himself laisse-le dire lui-même ce qu'il a à dire► to speak for sth

• I can speak for his honesty je réponds de son honnêteté

• it speaks for itself c'est évident

• the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes► spoken for

• that is already spoken for c'est déjà réservé

• she is already spoken for elle est déjà prise► to speak of

• he has no friends/money to speak of il n'a pour ainsi dire pas d'amis/d'argent

• nobody to speak of pour ainsi dire personne

• it's nothing to speak of ce n'est pas grand-chose► to speak to

• I don't know him to speak to je ne le connais pas assez bien pour lui parler

2. transitive verb

[+ language] parler

• "English spoken" « ici on parle anglais »

• French is spoken all over the world le français se parle dans le monde entier

3. noun

(in compounds) jargon m de...

► speak out intransitive verb

= speak up

► speak up intransitive verb

   a. ( = talk loudly) parler fort ; ( = raise one's voice) parler plus fort

• speak up! (parle) plus fort ; ( = don't mumble) parle plus clairement !

   b. he's not afraid to speak up ( = say what he thinks) il n'a pas peur de dire franchement ce qu'il pense

• to speak up for sb défendre qn

• to speak up against sth s'élever contre qch

* * *
[spiːk] 1.
- speak combining form jargon m

computer-speak — jargon informatique
2.
transitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) parler [language]

can you speak English? — parlez-vous (l')anglais?

‘French spoken’ — ‘on parle français’

English as it is spoken — l'anglais tel qu'on le parle

2) (tell, utter) dire [truth, poetry]; prononcer [word, name]

to speak one's mind — dire ce qu'on pense
3.
intransitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) ( talk) parler (to à; about, of de)

to speak in a whisper — parler tout bas

to speak ill/well of somebody — dire du mal/du bien de quelqu'un

to speak through — parler par l'intermédiaire de [medium, interpreter]

who's speaking please? — ( on phone) qui est à l'appareil s'il vous plaît?

(this is) Camilla speaking — c'est Camilla

‘is that Miss Durham?’ - ‘speaking!’ — ‘Mademoiselle Durham?’ - ‘c'est moi!’

this is your captain speaking — Aviation ici le commandant de bord

speaking of which, have you booked a table? — tiens, à propos, as-tu réservé une table?

speaking of lunch, Nancy... — à propos du déjeuner, Nancy...

she is well spoken of in academic circles — elle est bien considérée dans le milieu universitaire

he spoke very highly of her — il a parlé d'elle en termes très élogieux

speaking as a layman... — en tant que non-spécialiste...

generally speaking — en règle générale

roughly speaking — en gros

strictly speaking — à proprement parler

relatively speaking — relativement parlant

we've had no trouble to speak of — nous n'avons pas eu de problème spécial

they've got no money to speak of — ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent

not to speak of the expense — sans parler du coût

so to speak — pour ainsi dire

2) ( converse) parler (about, of de; to, with à)

they're not speaking (to each other) — ils ne se parlent pas

I know her by sight but not to speak to — je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé

3) ( make a speech) parler; ( more formal) prendre la parole

to speak from the floor — Politics parler de sa place

to speak about ou on — parler de

to speak for — parler en faveur de

4) littér

to speak of — témoigner de [suffering, emotion]

•

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up

English-French dictionary > speak
20 sententia

sententĭa, ae, f. [st1]1 [-] façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement.    - manere in sententia, Sall.: persister dans son opinion.    - quot homines, tot sententiae, Ter. Phorm.: autant d'hommes, autant d'avis.    - decedere de sententia, Cic.: changer d'avis.    - eorum sum sententiae qui... Liv.: je pense comme ceux qui...    - in hac sum sententia, ut... Cic. Fam. 4: je suis d'avis que...    - meā quidem sententiā: à mon sens, selon moi.    - de sententiâ alicujus, Cic. Cael. 29: sur la foi de qqn.    - ex animi mei sententia: d'après ce que je pense au fond de mon cœur, en mon âme et conscience (formule de serment). [st1]2 [-] projet, intention, détermination, résolution, vues, volonté, désir, voeu.    - si tueri sententia est... Cic. Off. 3: si l'on veut défendre...    - postquam ipsi sententia stetit... Liv.: quand il fut décidé à...    - sic stat sententia, Ov. M. 1: c'est une résolution arrêtée.    - ex sententia: à souhait (à mon gré, à ton gré...). [st1]3 [-] avis (émis dans une délibération), motion; vote, suffrage, décision, sentence, arrêt.    - consilio, ratione, sententiā, Cic.: par la sagesse, par la raison, par de bons avis.    - in meam sententiam, Cic. Att. 4: conformément à mon avis.    - sententiâ Planci, Cic.: sur la proposition de Plancus.    - sententiam dividere, Sen. Vit. Beat. 3, 2: scinder la motion (diviser la motion en deux parties).    - exquirere sententias, Liv. 8: recueillir les voix.    - sententiam dicere (ferre, dare): exposer son avis, voter.    - pro sententia dixit ut... Tac.: il opina pour que...    - pedibus ire in sententiam alicujus: se ranger à l'avis de qqn.    - sententias in urnam conjicere: jeter les bulletins dans l'urne.    - absolvi omnibus sententiis (paribus sententiis): être acquitté à l'unanimité des suffrages.    - sententiam dicere (ferre), Cic.: porter un arrêt, rendre un jugement.    - senatûs sententia: décision du sénat, sénatus-consulte.    - sententia tristis, Cic. Tac.: sentence fatale, arrêt de mort. [st1]4 [-] sens, signification, le fond (par opposition à la forme, verba)    - cujus praecepti tanta sententia est, Cic.: telle est la portée de ce précepte.    - sententiam legis sequi, Cic.: s'attacher à l'esprit de la loi.    - plures sententias accipi, Auct. Her. 4: avoir plusieurs acceptions.    - verbis Graecis in hanc sententiam eum allocutus est, Tac.: il lui adressa en grec une phrase dont voici le sens.    - earum (litterarum) sententia haec est, Sall.: voici quelle était le fond de cette lettre.    - copia sententiarum atque verborum, Cic. Tusc. 2: la richesse du fond et de la forme.    - apte, sine sententiis dicere, Cic.: parler avec élégance, mais sans idées. [st1]5 [-] pensée (formant un sens), idée exprimée, phrase, période.    - ut sententia currat, Hor. S. 1, 10, 9: pour que la pensée marche rapidement.    - de singulis sententiis breviter disputare, Cic. Phil. 13: commenter brièvement chacune des phrases (d'une lettre).    - clausulae sententiarum, Quint. 9, 3, 45: fins de phrases. [st1]6 [-] pensée saillante, maxime, sentence, trait brillant.    - honestae voluntates, sententiae, actiones, Cic.: beaux sentiments, belles pensées, belles actions.    - creber in reperiendis sententiis, Cic.: riche en grandes pensées.    - testis mearum sententiarum, Hor.: témoin des vérités que j'exprime.    - selectae Epicuri sententiae, Cic.: maximes choisies d'Epicure.    - sensus argutā sententiā effulget, Tac.: l'idée est mise en relief par un trait ingénieux. [st1]7 [-] développement d'une pensée, amplification oratoire.
* * *
sententĭa, ae, f. [st1]1 [-] façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement.    - manere in sententia, Sall.: persister dans son opinion.    - quot homines, tot sententiae, Ter. Phorm.: autant d'hommes, autant d'avis.    - decedere de sententia, Cic.: changer d'avis.    - eorum sum sententiae qui... Liv.: je pense comme ceux qui...    - in hac sum sententia, ut... Cic. Fam. 4: je suis d'avis que...    - meā quidem sententiā: à mon sens, selon moi.    - de sententiâ alicujus, Cic. Cael. 29: sur la foi de qqn.    - ex animi mei sententia: d'après ce que je pense au fond de mon cœur, en mon âme et conscience (formule de serment). [st1]2 [-] projet, intention, détermination, résolution, vues, volonté, désir, voeu.    - si tueri sententia est... Cic. Off. 3: si l'on veut défendre...    - postquam ipsi sententia stetit... Liv.: quand il fut décidé à...    - sic stat sententia, Ov. M. 1: c'est une résolution arrêtée.    - ex sententia: à souhait (à mon gré, à ton gré...). [st1]3 [-] avis (émis dans une délibération), motion; vote, suffrage, décision, sentence, arrêt.    - consilio, ratione, sententiā, Cic.: par la sagesse, par la raison, par de bons avis.    - in meam sententiam, Cic. Att. 4: conformément à mon avis.    - sententiâ Planci, Cic.: sur la proposition de Plancus.    - sententiam dividere, Sen. Vit. Beat. 3, 2: scinder la motion (diviser la motion en deux parties).    - exquirere sententias, Liv. 8: recueillir les voix.    - sententiam dicere (ferre, dare): exposer son avis, voter.    - pro sententia dixit ut... Tac.: il opina pour que...    - pedibus ire in sententiam alicujus: se ranger à l'avis de qqn.    - sententias in urnam conjicere: jeter les bulletins dans l'urne.    - absolvi omnibus sententiis (paribus sententiis): être acquitté à l'unanimité des suffrages.    - sententiam dicere (ferre), Cic.: porter un arrêt, rendre un jugement.    - senatûs sententia: décision du sénat, sénatus-consulte.    - sententia tristis, Cic. Tac.: sentence fatale, arrêt de mort. [st1]4 [-] sens, signification, le fond (par opposition à la forme, verba)    - cujus praecepti tanta sententia est, Cic.: telle est la portée de ce précepte.    - sententiam legis sequi, Cic.: s'attacher à l'esprit de la loi.    - plures sententias accipi, Auct. Her. 4: avoir plusieurs acceptions.    - verbis Graecis in hanc sententiam eum allocutus est, Tac.: il lui adressa en grec une phrase dont voici le sens.    - earum (litterarum) sententia haec est, Sall.: voici quelle était le fond de cette lettre.    - copia sententiarum atque verborum, Cic. Tusc. 2: la richesse du fond et de la forme.    - apte, sine sententiis dicere, Cic.: parler avec élégance, mais sans idées. [st1]5 [-] pensée (formant un sens), idée exprimée, phrase, période.    - ut sententia currat, Hor. S. 1, 10, 9: pour que la pensée marche rapidement.    - de singulis sententiis breviter disputare, Cic. Phil. 13: commenter brièvement chacune des phrases (d'une lettre).    - clausulae sententiarum, Quint. 9, 3, 45: fins de phrases. [st1]6 [-] pensée saillante, maxime, sentence, trait brillant.    - honestae voluntates, sententiae, actiones, Cic.: beaux sentiments, belles pensées, belles actions.    - creber in reperiendis sententiis, Cic.: riche en grandes pensées.    - testis mearum sententiarum, Hor.: témoin des vérités que j'exprime.    - selectae Epicuri sententiae, Cic.: maximes choisies d'Epicure.    - sensus argutā sententiā effulget, Tac.: l'idée est mise en relief par un trait ingénieux. [st1]7 [-] développement d'une pensée, amplification oratoire.
* * *

    Sententia, sententiae. Opinion et advis. Ce que une personne sent en son coeur, Sa fantasie.

\

    Haec mea sententia. Plaut. C'est mon advis.

\

    Si honestatem tueri ac retinere sententia est. Cic. Si tu as proposé de, etc.

\

    Quod ad rem mea sententia maxime pertinet. Cic. Selon ma fantasie et advis, A mon jugement.

\

    Diuina futuri sententia. Horat. Qui devine les choses futures, et les predit.

\

    Dubia est sententia nobis. Ouid. Je ne scay, Je suis en doubte.

\

    Sancta sententia. Lucret. A laquelle il ne fault toucher pour la cuider invalider.

\

    Nec mea iam mutata loco sententia cedit. Virgil. Ma fantasie et volunté ne change point, Je persiste en mon opinion.

\

    Animo sententia constat. Virgil. Cela est deliberé et arresté en moymesme.

\

    Decedere sententia. Tacit. Changer d'opinion.

\

    Ex sententia alicuius dicere. Cic. Selon l'opinion d'aucun.

\

    Pensata sententia. Sil. Pensee et examinee.

\

    Ponere suam sententiam. Quintil. Mettre et coucher par escript son opinion.

\

    Positus in multis sententiis. Plaut. Celuy de qui les uns parlent bien, les autres parlent mal.

\

    Rogatus sententiam. Sallust. A qui on a demandé son opinion.

\

    Scire sententiam alicuius. Terent. Son opinion et advis.

\

    Sic stat sententia. Ouid. Je l'ay ainsi arresté et deliberé.

\

    In ea sum sententia. Cic. Je suis de ceste opinion, Mon advis est tel.

\

    Sic sententia est. Plautus. J'ay ainsi arresté en moymesme et deliberé.

\

    Quae nunc animo sententia surgit? Virg. Quel advis te vient il en l'esprit?

\

    Quae te sententia vertit? Virgil. Quelle chose t'a faict changer de propos et volunté?

\

    - quianam sententia vobis Versa retro? Virg. Pourquoy avez vous changé d'advis et d'opinion?

\

    Ex sententia nauigare. Cic. A son gré, souhait et vouloir.

\

    Sententia. Quintil. La sentence du juge, Le jugé, Le dicton, L'arrest.

\

    Candida sententia. Ouid. Sentence d'absolution.

\

    Ferre sententiam de re aliqua. Quintil. Donner sa sentence.

\

    Tristis sententia lata est. Ouid. Il a esté condamné par sentence.

\

    Omnibus sententiis. Cic. Par l'opinion et deliberation de touts.

\

    Verborum sententia. Lucret. Le sens et signification ou sentence des mots.

\

    Sententia. Author ad Heren. Un dicton de bon enseignement, Mot doré, Une belle sentence.

\

    Reficere sententia stomachum fatigatum. Quintil. Resjouir et resveiller de quelque belle sentence le juge qui desja est fasché de la longueur du plaidoyé.

Dictionarium latinogallicum > sententia

Страницы

См. также в других словарях:

lui — [ lɥi ] pron. pers. • XIe; lat. pop. illui, class. illi, datif de ille ♦ Pron. pers. de la 3e pers. du sing. I ♦ Pron. pers. des deux genres, représentant un nom de personne ou d animal (plur.⇒ 1. leur). 1 ♦ (Énon … Encyclopédie Universelle
lui — 1. (lui) 1° Pronom de la 3e personne qui est des deux genres et qui sert de régime indirect. Vous connaissez cette dame ; parlez lui. Vous lui remettrez cet argent, signifie également vous remettrez à un homme ou à une femme. • Il fallut le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUI — pronom de la troisième personne. Il est du nombre singulier, et presque toujours du genre masculin. Cependant, quand la préposition à est sous entendue, comme dans cette phrase, Vous lui parlerez, il est commun aux deux genres, mais dans deux cas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Je pense donc je suis — Cogito ergo sum Pour les articles homonymes, voir Cogito. Cogito, ergo sum signifie « je pense, donc je suis » en latin. Cette expression résume une position philosophique de Descartes, esquissée dans le Discours de la méthode (1637),… … Wikipédia en Français
Je dis tout ce que je pense — Épisode de Dr House Je dis tout ce que je pense Titre original The Social Contract Épisode Saison 5 Épisode 17 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
Personnages de Psych : Enquêteur malgré lui — Article principal : Psych : Enquêteur malgré lui. Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine Psych : Enquêteur malgré lui. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Shawn Spencer … Wikipédia en Français
Messieurs, honni soit qui mal y pense — Ordre de la Jarretière Charles Guillaume Ferdinand de Brunswick portant les habits et les insignes de l’ordre de la Jarretière … Wikipédia en Français
San Antonio ne pense qu'a ça! — San Antonio ne pense qu à ça Pour les articles homonymes, voir San Antonio (homonymie). San Antonio ne pense qu a ça! est un film français sorti en 1981. Le scénario se base sur les aventures du commissaire San Antonio. Sommaire 1 Scénario … Wikipédia en Français
San Antonio ne pense qu'à ça — Pour les articles homonymes, voir San Antonio (homonymie). San Antonio ne pense qu a ça! est un film français sorti en 1981. Le scénario se base sur les aventures du commissaire San Antonio. Sommaire 1 Scénario … Wikipédia en Français
Je pense a vous (film, 2006) — Je pense à vous (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir Je pense à vous. Je pense à vous est un film français réalisé par Pascal Bonitzer, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
San-Antonio ne pense qu'à ça — Pour les articles homonymes, voir San Antonio (homonymie). San Antonio ne pense qu a ça ! est un film français de Joël Séria sorti en 1981. Le scénario se base sur les aventures du commissaire San Antonio. Sommaire 1 Scénario … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

je pense à lui

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

je pense à lui

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: